fantastic hair day
Polish translation: dzień boskich włosów
| 08:09 Jun 27, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clairee Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dzień boskich włosów Explanation: "Serio! To nadzwyczajne/cudowne! Mam dziś dzień wprost boskich włosów! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dzień fantastycznie/pięknie/świetnie układających się włosów Explanation: Personal experience. This is what people mean when they say fantastic hair day. cccccccc na ok 8-10 godz.potem myję jeszcze raz, włosy układają się fantastycznie. http://www.kokosowa.pl/olej-kokosowy-na-wlosy ccccccccc jesteś posiadaczką tak fantastycznie samoistnie układających się włosów, ... http://www.mammamija.pl/2014/11/wosy.html cccccccccccc cccccccccccccccccccccc Włosy układają się wspaniale- są delikatniejsze i lepsze w ułożeniu niż moje http://ksiegi.emix.net.pl/wyswietl.php?user=renaa cccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
włosy (dziś mi) leżą wspaniale/cudownie Explanation: mam dziś wspaniałą fryzurę ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Moje włosy wyglądają dziś świetnie/po prostu fantastycznie Explanation: Tak po prostu. Wydaje mi się, że brzmi trochę bardziej "po polsku". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations