Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural acknowledgement items
Polish translation:
przedmioty / upominki
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Oct 29, 2015 21:49
8 yrs ago
3 viewers *
English term
cultural acknowledgement items
English to Polish
Medical
Marketing / Market Research
promocja
PROMOTIONAL AIDS, ITEMS OF MEDICAL UTILITY, AND CULTURAL ACKNOWLEDGMENT ITEMS
Change log
Oct 29, 2015 23:23: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
przedmioty / upominki
nawiązujące do specyfiki kulturowej danego regionu / lokalnych tradycji / uroczystości państwowych i religijnych
Kolejna propozycja
Kolejna propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki. "
1 hr
elementy uznania/poznania innej kultury
Albo „polityka uznawania/poznawania innych kultur”.
2 hrs
uprzejmości biznesowe związane z wydarzeniami narodowymi, religijnymi lub kulturowymi
. Courtesy Gifts
A Cultural Acknowledgement Item is a small, inexpensive item, not related to the practice of medicine, which is given to acknowledge significant national, cultural or religious events. Such items, may not be given to an HCP under any circumstances.
https://www.novartis.com/sites/www.novartis.com/files/NP4_Po...
ccccccccccccccccccccccccccc
8.6.3 Cultural courtesy items
Cultural courtesy items for HCPs (ie items given
to acknowledge significant national cultural or
religious holidays) are not permitted, other than
by exception in some countries in EMAP and
Japan where it is considered respectful of local
customs and it is allowed under the local laws
and regulations and provided it is done in a fully
transparent way. Wherever such exception applies,
this must be documented and approved by local or
area RMCB with the rationale for respecting the
relevant holiday(s), together with the permitted
frequency and cost limits (minimal/modest and
proportionate within the country) for the items.
The limits for cultural courtesy items in any country
must be consistent across all business units in
that country.
https://www.gsk.com/media/280735/code-of-practice.pdf
A Cultural Acknowledgement Item is a small, inexpensive item, not related to the practice of medicine, which is given to acknowledge significant national, cultural or religious events. Such items, may not be given to an HCP under any circumstances.
https://www.novartis.com/sites/www.novartis.com/files/NP4_Po...
ccccccccccccccccccccccccccc
8.6.3 Cultural courtesy items
Cultural courtesy items for HCPs (ie items given
to acknowledge significant national cultural or
religious holidays) are not permitted, other than
by exception in some countries in EMAP and
Japan where it is considered respectful of local
customs and it is allowed under the local laws
and regulations and provided it is done in a fully
transparent way. Wherever such exception applies,
this must be documented and approved by local or
area RMCB with the rationale for respecting the
relevant holiday(s), together with the permitted
frequency and cost limits (minimal/modest and
proportionate within the country) for the items.
The limits for cultural courtesy items in any country
must be consistent across all business units in
that country.
https://www.gsk.com/media/280735/code-of-practice.pdf
Something went wrong...