Wysokość dochodzonych roszczeń
Spanish translation: valor de las penalizaciones correspondientes (debido a ...) /que le corresponden
| 10:48 Apr 12, 2016 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
magnitud de las reclamaciones (formuladas) Explanation: Może tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
Cantidades reclamadas / que reclama Explanation: Moja propozycja; ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valor reclamado Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
valor de las penalizaciones correspondientes (debido a ...) /que le corresponden Explanation: w zależności o jaką umowę chodzi to będą penalizaciones albo sanciones (te ostatnie bardziej w przypadku zamówień publicznych) -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2016-04-12 15:52:37 GMT) -------------------------------------------------- ten valor to bym pominęła, mając na względzie całe zdanie: Reclama las penalizaciones que le corresponden debido a la rescisión del contrato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations