Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2016 13:36
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
mieszaniec
Polish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Wszystkie z koncernów oferują na rynku zestawy rodzicielskie oraz towarowe mieszańce indyków rzeźnych. W każdym rodzie wyróżnia się zazwyczaj trzy typy
http://www.rynek-rolny.pl/artykul/hodowla-indykow-brojlerow-...
http://www.rynek-rolny.pl/artykul/hodowla-indykow-brojlerow-...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mixed breed / cross breed |
mike23
|
| 3 +1 | hybrid |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
mixed breed / cross breed
mixed breed / cross breed
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: My personal preference. Not that I'm a specialist, though :)
7 hrs
|
|
Thanks, Rafał.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
45 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
hybrid
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-15 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mieszaniec, inaczej krzyżówka, hybryda, hybryd (łac. hybrida) – osobnik powstały w wyniku skrzyżowania dwóch organizmów rodzicielskich należących do innych ras, odmian, podgatunków, gatunków lub rodzajów. Mieszańce uzyskiwane są na drodze rozmnażania płciowego lub wegetatywnego.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Mieszaniec
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-15 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mieszaniec, inaczej krzyżówka, hybryda, hybryd (łac. hybrida) – osobnik powstały w wyniku skrzyżowania dwóch organizmów rodzicielskich należących do innych ras, odmian, podgatunków, gatunków lub rodzajów. Mieszańce uzyskiwane są na drodze rozmnażania płciowego lub wegetatywnego.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Mieszaniec
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| neutral |
Rafal Piotrowski
: Ale tu może nie chodzić o różne GATUNKI. Hybryda może być pojęciem zbyt pojemnym :/
2 hrs
|
|
Dziękuję Rafale.
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: I thought a hybrid is an offsrpring of two separate spicies, so maybe if we crossed our turkey with a chicken... :-)
11 hrs
|
Discussion
known as pit bulls or pit bull mixed breeds
http://www.supremecourt.ohio.gov/rod/docs/pdf/0/2007/2007-Oh...
Bronze turkeys are the product of crossing domestic turkeys brought from England, with the wild turkey. - https://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_turkey
bo: cross-breed zwykle sugeruje polaczenie dwoch dobrych ras (skrzyzowanie), a mixed breed (pomieszanie) wskazuje na ewidentna wielorasowosc (jak kundelek bury i jak ten 3 czy 4-liniowy indyk z linku)
http://www.wipasz.pl/akademia-wipasz/artykuly-edukacyjne/zob...