Adrian Liszewski (asker) Jun 23, 2016:

Tutaj mam do czynienia z opisem patentowym, który zasadniczo jest dokumentem prawniczym a nie przeznaczonym dla konsumentów, dlatego równowaga "prawidłowe i naturalne brzmienie - wierność oryginałowi" jest przesunięta bardziej w stronę wierności oryginałowi i nie chcę mieszać nozdrza z jamą nosową. Także sam zlecający mógłby nisko ocenić umiejętności tłumacza, gdyby zobaczył, że ten nie odróżnia nozdrza od jamy nosowej - a dla tego zlecającego wykonałem już kilkanaście a może i kilkadziesiąt tłumaczeń opisów patentowych, które z pewnych względów lubię.

Marcin Pustkowski Jun 23, 2016:

W komentarzu właśnie to napisałem (prawa/lewa) jama nosowa. W praktycznym języku medycznym nie wkrapla się leku do prawej/lewej jamy nosowej tylko do lewego lub prawego nozdrza.
MacroJanus - sam sobie podałeś odpowiedź, nostril to po polsku nozdrze.

Adrian Liszewski (asker) Jun 23, 2016:

Inny kolega mi uświadomił, że określeniem którego szukam jest "lewa i prawa jama nosowa", czyli że jest mniej więcej tak jak w angielskim, tyle że w celu łatwiejszego zrozumienia zamiast "strona jamy nosowej" lepiej użyć określeń prawa/lewa.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 19, 2016:

Nie wiem, czy nozdrze pasuje w takim kontekście. Po angielsku, używa się nostril.