This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

Great excitement TU:

Polish translation: Z wielką radością (witamy poprawioną publikację )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Great excitement TU:
Polish translation:Z wielką radością (witamy poprawioną publikację )
Entered by: Jacek Kloskowski

14:28 Apr 7, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Opieka zdrowotna
English term or phrase: Great excitement TU:
W zdaniu:
It is with great excitement that the Registered Nurses’ Association of Ontario disseminates this revised nursing best practice guideline to you.

Z góry ogromnie dziękuję za pomoc/ sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 17:53
Z wielką radością (witamy poprawioną publikację )
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:53
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bardzo się cieszymy, że ...
Andrzej Mierzejewski
2 +2Z wielką radością (witamy poprawioną publikację )
Jacek Kloskowski
3Z wielką satysfakcją i zadowoleniem...
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
great excitement
Bardzo się cieszymy, że ...


Explanation:
Coś w tym stylu.

Wyraz "excitement" i wyrażenia I'm/we are excited to (show/present/tell you/... często występują w tekstach marketingowych (np. w kanałach sprzedażowych w TV).
Unikałbym dosłownego tłumaczenia z "wielkim podekscytowaniem" itd., bo IMO brzmi infantylnie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ja też.
3 hrs
  -> :-)
agree  Crannmer: Na pohybel potworkowi "ekscytacja".
16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
great excitement tu:
Z wielką radością (witamy poprawioną publikację )


Explanation:
propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Dobra propozycja.
3 hrs
  -> Dziekuję z przyjemnością :)
agree  legato
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
great excitement tu:
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem...


Explanation:
This is the right sentiment, befitting an organization.
For example,

Z wielką satysfakcją i zadowoleniem publikujemy w Internecie pierwszy tom wybitnej pracy Lwa Trockiego "Historja Rewolucji Rosyjskiej", który w druku nie
http://www.marxistsfr.org/polski/trocki/1930/hrr/index.htm
ccccccccccccccccc

Z wielką satysfakcją i zadowoleniem informujemy, że ORTALION nawiązał właśnie współpracę z nietuzinkowym i wyjątkowym na naszym rynku wydawcą
https://www.facebook.com/zespolortalion/posts/11850223181801...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Z wielką satysfakcją i zadowoleniem pragnę poinformować, że nasza Firma otrzymała w ramach Ogólnopolskiej Izby Gospodarki Nieruchomościami
http://www.zarzadbudynkow.pl/certyfikat.html
cccccccccccccccccccccccccccccc

„Z wielką satysfakcją i zadowoleniem prezentuję wyniki finansowe naszej spółki” – mówi Krzysztof Matela, Prezes Zarządu EGB Investments
https://alebank.pl/spoka-egb-investments-sa-opublikowaa-rapo...
ccccccccccccccccccccccc

Z wielką satysfakcją i zadowoleniem informujemy, że uczennica naszego gimnazjum Katarzyna Szczygielska została laureatką Kuratoryjnego Konkursu Języka .
http://gim2.lukow.pl/
cccccccccccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem przekazuję informację dotyczącą publicznej zbiórki pieniędzy podczas 24 Finału WOŚP, w której wzięli udział
http://gim14.internetdsl.pl/index.php?option=com_content&vie...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search