GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 May 8, 2017 |
Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / laparoscopy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | additional incision/cut |
| ||
2 | secondary incision / puncture / port entry |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
secondary incision / puncture / port entry Explanation: propozycja |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
additional incision/cut Explanation: Nie spotkałem się z tym terminem w wersji angielskiej, tam jest albo jedno nacięcie (metoda da Vinci), albo kilka. Myślę, że można to potraktować jako nacięcie główne (gdzie wprowadzono trokar) oraz nacięcia dodatkowe (na resztę instrumentów, odsysanie, itp.). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-05-08 14:35:39 GMT) -------------------------------------------------- Aha, jeszcze dolne to po prostu in the lower abdominal area. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2017-05-09 19:48:06 GMT) -------------------------------------------------- Po to tutaj jesteśmy Joanno. Miło, że to doceniasz. https://en.wikipedia.org/wiki/Laparoscopic_surgery |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.