This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

synthesis of muscle

Polish translation: synteza włókien mięśniowych/mięśni

16:41 May 27, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: synthesis of muscle
"The composition of BCAA can prevent muscle from decomposing or losing nutrient. It can increase muscle capability of resisting pressure. It can also promote the synthesis of protein metabolism after exercises, speed up the synthesis of muscle, reduce muscle tissue decomposition, and help to increase muscle mass without any side effects. They are the indispensable nutritional supplements for bodybuilders and athletes."

Z opisu patentowego pisanego prawdopodobnie przez Chińczyków. Przypuszczam, że czegoś brakuje słowa po muscles, ale ja zupełnie niemedyczny jestem...
Michał Szewczyk
Local time: 18:58
Polish translation:synteza włókien mięśniowych/mięśni
Explanation:
Moim zdaniem autor trochę zagalopował się w tej syntezie i chodziło mu o same włókna mięśnionowe (bo mięśnie, to przecież także naczynia, nerwy, powieź, ścięgna itp.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-27 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. przyboru masy mięśniowej.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-05-28 21:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Michał, Błażej ma sporo racji, ale moim zdaniem do rejestru Twojego tekstu bardziej pasuje synteza włókien (które de facto są rzeczywiście komórkami - Błażej jest tutaj wybitnym specem - ale równocześnie po prostu włóknami, które z czegoś się przecież buduje. I tak Ty wybierasz. Masz całą argumentację na tacy.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2synteza włókien mięśniowych/mięśni
Marcin Pustkowski
4procesy syntezy w mięśniach
Błażej Rychlik
2przyrost tkanki mięśniowej
Jacek Kloskowski


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przyrost tkanki mięśniowej


Explanation:
tak by próbował w konstekście...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-05-27 23:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

lub "przyrost masy mięśniowej"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesy syntezy w mięśniach


Explanation:
Z kontekstu wnioskuje, że chodzi o przyrost masy mięśniowej - to odbywa się zwykle przez zwiększanie syntezy białek mięśniowych i tworzenie nowych miofibrylli - liczba włókien mięśniowych ("komórek"mięśniowych) zwiększa się tylko w specjalnych warunkach w życiu pozapłodowym.

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
synteza włókien mięśniowych/mięśni


Explanation:
Moim zdaniem autor trochę zagalopował się w tej syntezie i chodziło mu o same włókna mięśnionowe (bo mięśnie, to przecież także naczynia, nerwy, powieź, ścięgna itp.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-27 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. przyboru masy mięśniowej.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-05-28 21:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Michał, Błażej ma sporo racji, ale moim zdaniem do rejestru Twojego tekstu bardziej pasuje synteza włókien (które de facto są rzeczywiście komórkami - Błażej jest tutaj wybitnym specem - ale równocześnie po prostu włóknami, które z czegoś się przecież buduje. I tak Ty wybierasz. Masz całą argumentację na tacy.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak
1 hr
  -> Kuba, dziękuję i pozdrawiam weekendowo.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ma większy sens po polsku. Serdecznie pozdrawiam.
2 hrs
  -> Frank, bardzo dziękuję. Kuba ma chyba rację i jest to patent na jakiś "chiński" specyfik, po którym będziemy biegać jak Hulk :)
neutral  Błażej Rychlik: Raczej nie mówi się o syntezie komórek - one mnożą się przez podział -czepiam się jak zwykle, Marcinie :-)/Ale w biologii komórki znaczenie pierwsze to tylko przy zapłodnieniu ;-)
1 day 3 hrs
  -> Błażej, nie czepiasz się. Nie traktuj tego tak proszę, ja się zawsze poważnie zastanawiam nad Twoimi komentarzami, ale tutaj zostałbym przy syntezie włókien w znaczeniu pierwszym z http://sjp.pl/synteza.//Chodziło mi raczej o znaczenie potoczne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search