Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rządy Prawa i Sprawiedliwości
English translation:
the rule of the Law and Justice (PiS) party/the continuing in power/incumbent Law and Justice party/ the government of the Law and Justice party
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 29, 2018 09:18
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
rządy Prawa i Sprawiedliwości
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
polityka
Rządy Prawa i Sprawiedliwości przypadły na okres bez precedensu w historii Unii Europejskiej. Nie tylko
długotrwały kryzys, najpierw gospodarczy, potem uchodźczy, lecz także osłabienie zaufania wielu
obywateli do projektu integracyjnego spowodowały, że przewidywania rychłego krachu UE były na
porządku dziennym.
http://www.batory.org.pl/upload/files/pdf/W zwarciu - polity...
Beata Kozidrak w mocnych słowach skomentowała rządy Prawa i Sprawiedliwości. - Wszystko mi się teraz nie podoba - powiedziała w rozmowie z serwisem Newseria Lifestyle. - Komunę przeżyłam, mam nadzieję, że przeżyję też PiS - dodała.
Rządy Prawa i Sprawiedliwości to trudny czas dla wolności.
długotrwały kryzys, najpierw gospodarczy, potem uchodźczy, lecz także osłabienie zaufania wielu
obywateli do projektu integracyjnego spowodowały, że przewidywania rychłego krachu UE były na
porządku dziennym.
http://www.batory.org.pl/upload/files/pdf/W zwarciu - polity...
Beata Kozidrak w mocnych słowach skomentowała rządy Prawa i Sprawiedliwości. - Wszystko mi się teraz nie podoba - powiedziała w rozmowie z serwisem Newseria Lifestyle. - Komunę przeżyłam, mam nadzieję, że przeżyję też PiS - dodała.
Rządy Prawa i Sprawiedliwości to trudny czas dla wolności.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the rule of the Law and Justice (PiS) party |
geopiet
|
| 1 | incumbent Law and Justice government |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
the rule of the Law and Justice (PiS) party
3. THE RULE OF THE LAW AND JUSTICE PARTY: IS THE CRITICISM JUSTIFIED?
https://www.degruyter.com/downloadpdf/j/bjlp.2016.9.issue-1/... - page 13
----------
Thus, the rule of the Law and Justice party seems relatively safe – both the parliamentary and non-parliamentary opposition are weak and fragmented - http://www.progressives-zentrum.org/poland/?lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
under the rule of the Baath party - https://goo.gl/Sn4w5T
under the rule of the national party - https://goo.gl/2e1rfk
under the rule of the liberal party - https://goo.gl/hMdzYK
not to mention "under the rule of the communist party .....
https://www.degruyter.com/downloadpdf/j/bjlp.2016.9.issue-1/... - page 13
----------
Thus, the rule of the Law and Justice party seems relatively safe – both the parliamentary and non-parliamentary opposition are weak and fragmented - http://www.progressives-zentrum.org/poland/?lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
under the rule of the Baath party - https://goo.gl/Sn4w5T
under the rule of the national party - https://goo.gl/2e1rfk
under the rule of the liberal party - https://goo.gl/hMdzYK
not to mention "under the rule of the communist party .....
Note from asker:
| People were happy under Queen Victoria's rule. (Ludzie byli szczęśliwi pod panowaniem królowej Victorii.) Nie wiem właśnie czy to -the rule' pasuje do rządów partii. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
incumbent Law and Justice government
Ewentualnie też tak.
Example sentence:
Firstly, it sought to criticise the incumbent government. Additionally, Corbyn attempted to present Labour as an alternative government in waiting with its own Brexit agenda and policies.
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź! |
Something went wrong...