This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Person

Spanish translation: Persona

09:04 Nov 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Person
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de person?
Se trata de un contrato de compraventa de acciones y esta es la definición que aparece en el contrato:

"Person" means any individual, Target, firm, general or limited partnership, joint venture, corporation, association, trust, governmental body, agency or institution of a government, or any other organization or entity, public or private.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 20:59
Spanish translation:Persona
Explanation:
No hay tutía; es un término, seguramente con mayúscula, que queda definido perfectamente en el propio documento que estás traduciendo. Dicho de otra forma, cuando en el texto aparezca "Persona", el lector ya sabrá que se refiere a todo aquello que contiene la definición de este término, proporcionada en el propio texto.

Suerte,
MD
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Persona
Merab Dekano
5ente, entidad
Patricia di Lorenzo
3 +1persona jurídica
Walter Landesman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
person
Persona


Explanation:
No hay tutía; es un término, seguramente con mayúscula, que queda definido perfectamente en el propio documento que estás traduciendo. Dicho de otra forma, cuando en el texto aparezca "Persona", el lector ya sabrá que se refiere a todo aquello que contiene la definición de este término, proporcionada en el propio texto.

Suerte,
MD

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Ligia.
agree  Sergio Kot
1 hr
  -> Gracias, Sergio.
agree  Kirsten Larsen (X): Sí, "Persona" entre comillas y con mayúscula.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Kirsten.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
person
ente, entidad


Explanation:
El término "ente" es sinónimo de persona; no de los primeros que se elegirían pero en el contexto de la consulta cumple con la necesidad de contemplar desde un individuo hasta una organización.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-12 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Este es un interesante desafío para traducir, y se me ocurrió otra posibilidad: "sujeto (de derecho)", a raíz de la acepción N°6 del término "persona" en el diccionario de la RAE: http://dle.rae.es/?id=SjUIL8Z
Creo que vale la pena considerarlo.

Example sentence(s):
  • Entidad: 1 entidad, organismo, colectividad, corporación, empresa, compañía.Ejemplo: El ente estatal se encontraba temporalmente inoperante. 2 ser, sujeto, individuo, entelequia.Ejemplo: El ser era considerado, desde esa óptica, como un ente

    Reference: http://www.wordreference.com/sinonimos/persona
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
person
persona jurídica


Explanation:
Dado el texto, entiendo que no se refiere a una persona física, sino la persona jurídica.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: DRAE dixit: persona jurídica 1. f. Der. Organización de personas o de personas y de bienes a la que el derecho reconoce capacidad unitaria para ser sujeto de derechos y obligaciones, como las corporaciones, asociaciones, sociedades y fundaciones./De nada
3 hrs
  -> Gracias por el aporte, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search