This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

love and connection (here)

German translation: Miteinander und Füreinander

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love and connection (here)
German translation:Miteinander und Füreinander
Entered by: aykon

17:51 Jun 5, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / cleaning robots
English term or phrase: love and connection (here)
This is about cleaning robots and vacuum cleaners.

At XXX, our business is about innovation, but it's more about love and connection.
We hope to create more love, time and space for people and bring you the true joy of life by our products.


I find this a bit weird :-) Since there are no previous translations for this client/product, I think, it can be quite free. Any good suggestions for "love and connection" here? I totally understand that this little robot gives you time and space, but LOVE???
aykon
United Kingdom
Local time: 23:26
Miteinander und Füreinander
Explanation:
"Bei XXX dreht sich alles um Innovation, wobei für uns vor allem ein gutes/besseres *Miteinander und Füreinander* im Vordergrund stehen.
Wir hoffen, mit unseren Produkten mehr Freude, Zeit und Freiraum zu schaffen und so auch für Sie das Leben ein wenig schöner und entspannter zu machen."
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Miteinander und Füreinander
Johanna Timm, PhD
3 +2Durch unsere Innovation möchten wir Menschen mehr Zeit für das 'Miteinander' ermöglichen.
Conny Reilly
4comfort
Nil Acar


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Durch unsere Innovation möchten wir Menschen mehr Zeit für das 'Miteinander' ermöglichen.


Explanation:
I agree it is rather a strange statement considering the object they are describing :) This is the best I can come up with. Maybe it helps.

Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Miteinander finde ich gut! Hab das noch etwas weitergesponnen..:-)
6 hrs
agree  Klaus Beyer
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comfort


Explanation:
a cleaning robot brings comfort to the environment where it is used

Example sentence(s):
  • we bring you more comfort...
Nil Acar
Türkiye
Local time: 01:26
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Miteinander und Füreinander


Explanation:
"Bei XXX dreht sich alles um Innovation, wobei für uns vor allem ein gutes/besseres *Miteinander und Füreinander* im Vordergrund stehen.
Wir hoffen, mit unseren Produkten mehr Freude, Zeit und Freiraum zu schaffen und so auch für Sie das Leben ein wenig schöner und entspannter zu machen."

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: schön!
6 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Conny Reilly: Klingt sehr gut.
10 hrs
  -> du hattest ja eine gute "Vorlage" gegeben: -)
agree  Susanne Schiewe
11 hrs
  -> danke, Susanne
agree  Caro Maucher
11 hrs
  -> Danke, Caro
agree  Susanne Gläsel: Miteinander (sich treffen und etwas unternehmen = connection) und Füreinander (sich um einander kümmern, füreinander da sein = Love) passt super! "gutes/besseres" würde ich allerdings eher weglassen, da der Roboter darauf keinen Einfluss hat.
16 hrs
  -> danke, Susanne
agree  Klaus Beyer
22 hrs
  -> so much love:-) thanks Klaus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search