success rate
Polish translation: odsetek powodzeń
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Apr 18, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nowicki (X) Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | odsetek powodze? |
| ||
| 5 | odsetek prób udanych |
| ||
| 4 | stopień sukcesu |
| ||
| 4 | ocena skuteczności |
| ||
| 3 | miara sukcesu |
| ||
| 1 | wartość odsetkowa powodzeń |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
stopień sukcesu Explanation: wskaźnik sukcesu Stopień sukcesu (success rate) Polski, czyli stosunek liczby instytucji występujących jako partnerzy w projektach negocjowanych do liczby instytucji w ... www.kbn.gov.pl/pub/kbn/sn/archiwum/2005/09.html chociaż najczęstszej wszyscy umywają ręce i wstawiają angielską wersję :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
miara sukcesu Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odsetek powodze? Explanation: bardzo prosto nazywane jest to odsetkiem powodze?, wyra?anym w procentach -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-04-18 20:59:33 GMT) -------------------------------------------------- czyli 90 proc.) zagnie?d?enie zarodka przebieg?o pomy?lnie. U matek i dzieci bez mutacji odsetek powodze? wyniós? 49 procent. tu przyk?adowy link: czytelnia.esculap.pl/nm_uro-ginekologia/02.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-04-18 21:08:26 GMT) -------------------------------------------------- czyli 90 proc.) zagnie?d?enie zarodka przebieg?o pomy?lnie. U matek i dzieci bez mutacji odsetek powodze? wyniós? 49 procent. tu przyk?adowy link: czytelnia.esculap.pl/nm_uro-ginekologia/02.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
wartość odsetkowa powodzeń Explanation: częstość występowania powodzeń - zgaduje A całe zdanie? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-18 21:49:50 GMT) -------------------------------------------------- Wartość odsetkowa terapii zakończonej powodzeniem. Unikam słowa \'odsetek\' w podobnych tekstach - któryś z PT. J.W. Korektorów kiedyś zwracał mi uwagę, że należy unikać wyrażenia \'odsetek\' z uwagi na konotację bankową. Z 2 strony zgodnie z SJP: «liczba jednostek przypadająca na każde sto jednostek danej całości; procent» Znaczny odsetek uczniów wyjeżdża na obozy., tak że była to zdaje się fanaberyja w.w. PT. J.W. Szkoda, że się nie da zwiększyć stopnia pewności, ale po podaniu kontekstu jestem mocno pewien tej opcji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ocena skuteczności Explanation: moja sugestia tylko dlatego, że pozostałe, albo niespecjalnie udane, albo brzmią średnio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
odsetek prób udanych Explanation: w stosunku do nieudanych |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations