Apr 1, 2021 14:24
3 yrs ago
10 viewers *
English term
EMEA Connected Home President
English to Polish
Other
Law (general)
stanowisko/ tytuł przy nazwisku
Proposed translations
(Polish)
| 2 | patrz poniżej |
Jacek Rogala (X)
|
| 3 | Prezes ds. Inteligentnych Systemów Sterowania w krajach/na kraje EMEA |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
patrz poniżej
IMO
tłumaczysz tylko -- president i dodajesz - krajow regionu lub tylko regionu, czyli np.:
Prezes Connected Home krajów regionu EMEA
Prezes Connected Home regionu EMEA
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-01 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
to jest trochę niechlujne, ale chyba dopuszczalne;
posłużę się analogią z zakresu własności przemysłowej, profesjonalisci w tej dziedzinie mówią i piszą:
kraje WIPO (World Intellectual/Industrial Property Organization), a nie
kraje ŚOWP (Światowa Organizacja Własności Przemysłowej)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-04-02 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Może tak, kto wie :)) ...
Prezes ds. Domotyki w krajach regionu EMEA
tłumaczysz tylko -- president i dodajesz - krajow regionu lub tylko regionu, czyli np.:
Prezes Connected Home krajów regionu EMEA
Prezes Connected Home regionu EMEA
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-01 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
to jest trochę niechlujne, ale chyba dopuszczalne;
posłużę się analogią z zakresu własności przemysłowej, profesjonalisci w tej dziedzinie mówią i piszą:
kraje WIPO (World Intellectual/Industrial Property Organization), a nie
kraje ŚOWP (Światowa Organizacja Własności Przemysłowej)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-04-02 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Może tak, kto wie :)) ...
Prezes ds. Domotyki w krajach regionu EMEA
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Prezes ds. Inteligentnych Systemów Sterowania w krajach/na kraje EMEA
2. propozycja, teraz pewniejsza, choć upieram się, by nie tłumaczyć -- EMEA.
cały czas myślę o zastosowaniu "Domotyka" ... Prezes ds. Domotyki ...
cały czas myślę o zastosowaniu "Domotyka" ... Prezes ds. Domotyki ...
Discussion
Czy MS Windows tłumaczymy oficjalnie?