array

Russian translation: все гораздо проще.

08:51 Apr 29, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / antenna
English term or phrase: array
53. A multiband antenna including an array of two or more modules, each module including a low frequency ring element and a high frequency element superposed with the low frequency ring element.
Alexander Onishko
Russian translation:все гораздо проще.
Explanation:
Многодиапазонная антенна представляет собой конструкцию, состоящую из двух или более модулей, каждый модуль...

Array здесь не белее чем некий обобщающий термин, ничего специально конструктивного (решетки, массивы и пр).
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 06:48
Grading comment
Большое спасибо ! все действительно оказалось гораздо проще
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1решетка
Yaroslav Chernikov
5 +1все гораздо проще.
Nikolai Muraviev
5решетка
Victor Sidelnikov
4многоярусная антенна
Valery Legotin
3многовибраторная, сложная антенна
2rush


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
многовибраторная, сложная антенна


Explanation:
ИМХО


    Reference: http://www.cctpu.edu.ru/win/product/usilinst.htm
    Reference: http://www.vitex.ua/download/antennas_theor/Anten_3.doc
2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Thanks, Ol_Besh!

disagree  Victor Sidelnikov: По тексту не проходит, вчитайтесь
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
решетка


Explanation:
good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-29 09:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

array antenna - антенная решетка. lingvo & multitran.


Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): IMHO good luck!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
решетка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-29 09:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Многодиапазонная антенна, если не используются специальные электронные ухищрения, должна представлять собой решетку, или набор, отдельных вибраторов, каждый из которых рассчитан на определенный диапазон приема/передачи.
Для обеспечения специальных свойст (например, возможность управления лепестком и т.д.) применяются антенные решетк, т.е. антенны, состоящие из нескольких излучающих (или принимающих) элементов.
Собственно, ввиду существования такой общепринятой терминологии мной и был предложен данный ответ.

Вариант 2rush неприемлем, т.к. получается тавтология, фактически в вашем описании антенна состоит из решетки антенных элементов.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6416
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
все гораздо проще.


Explanation:
Многодиапазонная антенна представляет собой конструкцию, состоящую из двух или более модулей, каждый модуль...

Array здесь не белее чем некий обобщающий термин, ничего специально конструктивного (решетки, массивы и пр).

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 06:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Большое спасибо ! все действительно оказалось гораздо проще

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loona
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
многоярусная антенна


Explanation:
Для "многодиапазонных" антенн есть устоявшийся термин: "широкодиапазонная антенна", которая может состоять из одного или более вибраторов "элементов". В данном случае мы имеем 2 активных кольцевых вибратора (rings)в каждой антенне (многовибраторная антенна). Группа 2 и или более антенн, работающих в одном диапазоне, назавается 2-, и т.д. ярусной антенной или антенной решеткой. Последний термин чаще всего применяется к антеннам сверхвысокого диапазона частот. Таким образом, это широкодиапазонная вибраторная многоэлементная многоярусная антенна, в которой высокочастотный активный вибратор находится над низкочастотным.

Valery Legotin
Local time: 05:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search