Jul 19, 2022 08:48
1 yr ago
19 viewers *
Polish term
dysponować kartą
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Umowa
Zawodnik i klub sportowy
Zawodnik zobowiązuje się do:
przekazania na rzecz X wyłącznego prawa do dysponowania jego kartą zawodniczą przez okres obowiązywania...
Zawodnik i klub sportowy
Zawodnik zobowiązuje się do:
przekazania na rzecz X wyłącznego prawa do dysponowania jego kartą zawodniczą przez okres obowiązywania...
Proposed translations
(English)
References
Licencja (karta) zawodnika | geopiet |
Proposed translations
16 mins
Selected
hold the player's registration
hold the player's registration
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-07-19 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
In professional football, a transfer is the action taken whenever a player under contract moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one association football club to another.
... during the same season without the permission of the FA and the club that held his registration
https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_(association_football...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-07-19 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Boston manager Steve Evans has confirmed his interest in the striker and has already made contact with Real Oviedo who hold the player's registration.
https://www.irishtimes.com/news/non-league-side-target-colly...
Brazilian club Cruzeiro EC hold the player's registration and would want a fee in the region of €8m to make the transfer permanent.
https://www.uefa.com/news/025a-0eaadeea0a15-37680285e913-100...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-19 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Premier League and West Ham are insisting Manchester United, who are keen to sign Tevez on a two-year loan deal with a view to a permanent move, can only deal with the Upton Park club who still hold the player's registration.
https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-469503/Ha...
Hearts still hold the player's registration as they await Fifa's decision on what compensation the Premiership side must pay for the 24-year-old.
https://www.glasgowtimes.co.uk/news/12817966.webster-rangers...
“The agreement confirms that West Ham do have a valid player’s contract with Carlos Tevez and hold the registration of the player
https://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/footb...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-07-19 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
In professional football, a transfer is the action taken whenever a player under contract moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one association football club to another.
... during the same season without the permission of the FA and the club that held his registration
https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_(association_football...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-07-19 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Boston manager Steve Evans has confirmed his interest in the striker and has already made contact with Real Oviedo who hold the player's registration.
https://www.irishtimes.com/news/non-league-side-target-colly...
Brazilian club Cruzeiro EC hold the player's registration and would want a fee in the region of €8m to make the transfer permanent.
https://www.uefa.com/news/025a-0eaadeea0a15-37680285e913-100...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-19 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Premier League and West Ham are insisting Manchester United, who are keen to sign Tevez on a two-year loan deal with a view to a permanent move, can only deal with the Upton Park club who still hold the player's registration.
https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-469503/Ha...
Hearts still hold the player's registration as they await Fifa's decision on what compensation the Premiership side must pay for the 24-year-old.
https://www.glasgowtimes.co.uk/news/12817966.webster-rangers...
“The agreement confirms that West Ham do have a valid player’s contract with Carlos Tevez and hold the registration of the player
https://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/footb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
having the card at his/her command
tak
2 hrs
the right to the sole use of the player's card
Moja interpretacja.
4 hrs
hold the registration card (jeśli jest fizyczna karta) / record (jeśli nie ma fizycznej karty)
jw
Reference comments
1 hr
Reference:
Licencja (karta) zawodnika
----
Na potrzeby prowadzonej działalności Wnioskodawca zawiera z zawodnikami kontrakty o profesjonalne uprawianie piłki nożnej. Kontrakty te określają podstawowe prawa i obowiązki Klubu oraz zawodników, w tym w szczególności:
1.
przedmiot kontraktu, którym jest przede wszystkim reprezentowanie barw Klubu w zespole piłki nożnej oraz przekazanie Klubowi wyłącznego prawa do dysponowania kartą zawodnika przez okres obowiązywania kontraktu;
2.
dokładny okres obowiązywania kontraktu oraz możliwość przedłużenia okresu obowiązywania kontraktu, a także prawo Klubu do rozwiązania kontraktu;
3.
możliwość czasowego oddelegowania zawodnika do reprezentowania barw innego klubu za porozumieniem;
4.
prawo jednostronnego rozwiązania kontraktu przez zawodnika. W takim przypadku kontrakt wskazuje, iż prawo to przysługuje pod warunkiem zapłaty przez zawodnika Klubowi rekompensaty (kwoty wykupu) w określonej wysokości, przy czym jeśli rozwiązanie kontraktu wiąże się z zawarciem przez zawodnika umowy o profesjonalne uprawianie piłki nożnej z innym klubem, kwota wykupu może być uiszczona na rzecz Klubu przez ten drugi klub.
Something went wrong...