Privatschriftliches gemeinschaftliches Testament
English translation: Holographic joint last will
| 15:58 Aug 11, 2022 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / probate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Holographic joint last will |
| ||
| 3 | (single) joint handwritten Will made as a document [non-notarially and under hand] |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Holographic joint last will Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/773... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-08-11 17:57:34 GMT) -------------------------------------------------- Notarielles Testament: Alternativ kann ein Testament auch durch mündliche Erklärung vor einem Notar oder durch Übergabe einer offenen oder verschlossenen Schrift an den Notar, mit der Erklärung, dass es sich dabei um den letzten Willen handele, errichtet werden A holographic will, or olographic testament, is a will and testament which is a holographic document, i.e., it has been entirely handwritten and signed by the testator. Traditionally, a will had to be signed by witnesses attesting to the validity of the testator's signature and intent, but in many jurisdictions, holographic wills that have not been witnessed are treated equally to witnessed wills and need only to meet minimal requirements in order to be probated: • There must be evidence that the testator actually created the will, which can be proved through the use of witnesses, handwriting experts, or other methods. • The testator must have had the intellectual capacity to write the will, although there is a presumption that a testator had such capacity unless there is evidence to the contrary. • The testator must be expressing a wish to direct the distribution of his or her estate to beneficiaries. https://en.wikipedia.org/wiki/Holographic_will -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-08-11 18:01:03 GMT) -------------------------------------------------- sorry, here is correct order of references: Privatschriftliches Testament Ein Erblasser kann jederzeit ein Testament durch eine eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung errichten. Zwingend erforderlich ist dafür nur, dass der Erblasser seinen letzten Willen insgesamt handschriftlich niederlegt. Ein Verstoß hiergegen führt zur Unwirksamkeit der Verfügung. Auch ein gemeinschaftliches Testament von Ehegatten kann in der Weise handschriftlich errichtet werden, dass die gemeinschaftlichen Verfügungen von einem Ehepartner insgesamt handschriftlich niedergelegt und von dem anderen Ehepartner mitunterschrieben werde Notarielles Testament: Alternativ kann ein Testament auch durch mündliche Erklärung vor einem Notar oder durch Übergabe einer offenen oder verschlossenen Schrift an den Notar, mit der Erklärung, dass es sich dabei um den letzten Willen handele, errichtet werden https://www.anwalt.de/rechtstipps/privatschriftliches-testam... https://www.anwalt.de/rechtstipps/privatschriftliches-testam... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
