ride your luck
Polish translation: polegać na swoim szczęściu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Nov 30, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
| Passive Poland ride their luck Bierna Polska jedzie na swoim farcie Explanation: Śródtytuł w https://www.bbc.com/sport/football/63725317?at_medium=RSS&at... Inna możliwość np. "Pasywna Polska korzysta, że ma dużo szczęścia" itp. zależnie od przyjętego stylu tłumaczenia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1polegać na swoim szczęściu Explanation: ride (one's) luck To find success through fortune or chance rather than through one's own agency or risk-taking. (Used especially in reference to sporting events.) Primarily heard in UK. https://idioms.thefreedictionary.com/ride (one's) luck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
[Polacy pasywni, ale] / [Chociaż pasywni,] sprzyja im szczęście Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations