@ Schtroumpf 14:16 Mar 8, 2023
Suffizienz ist ein bekannter Ausdruck im Umweltschutz, und hat mit "Insuffizienz" nichts zu tun. Ansonsten unterstütze ich auch den Begriff "Genügsamkeit", besser noch "Selbstgenügsamkeit", weil dies an jeden Einzelnen appelliert. Beide stehen auch in meinem Vorschlag an vorderster Stelle. Um Umwelt und Umwelt nicht weiter zu schädigen, müssen wie alle wesentlich sparsamer mit Ressourcen und Energien umgehen und den Verbrauch verringern. Das meint "Suffizienz", gleich ob man es mit Genügsamkeit übersetzt oder nicht. Der ICCP-Leitfaden dient genau dazu. "Sparsamkeit" allein genügt nicht, wenn er sich nur nach dem Geld richtet.
Das Problem mit dem Ausdruck ist nicht der Begriff "Suffizienz", sondern die Verbindung mit "lever". Dies wird nur dann klar, wenn man den Artikel liest und sich in der Grafik anschaut, auf welche viele Punkte die Pfeile von "sufficiency lever" hinweisen, das heißt, wo die Architekten ansetzen können, um das Umwelt- und Klimaschutzziel zu erreichen. Eine wörtliche Übersetzung mit "Hebel" erfüllt dies nicht. | 
peer agreement (net): +3