Durchschnitt (contexto)
Spanish translation: promedio de 3 clases/tipos de peras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jul 1, 2004 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 09:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | promedio de 3 clases/tipos de peras |
| ||
| 3 -1 | cortadas a cuartos |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cortadas a cuartos Explanation: es como suelen aparecer en las recetas: Tendremos preparada la fruta. Naranjas a gajos, peras a cuartos, plátanos a rodajas, fresas enteras y uvas negras. Bajamos ... www.cocinandopasoapaso.com/ noticiario/Noticiario_definitivo_1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-01 10:56:05 GMT) -------------------------------------------------- o sólo \"a cuartos\", quizá sea mejor en tu texto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-07-01 11:00:40 GMT) -------------------------------------------------- es lo único que se me ocurre. Me parece una frase muy poco usual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1promedio de 3 clases/tipos de peras Explanation: In der Tat fehlt mehr Kontext. Aber ich gehe davon aus, dass es um eine Nährwert- oder Ph-Wert-Tabelle geht und diese ganze Auflistung dazu dient. Säure-Basen-Forum ... Kohlrabi, -5,5, Kopfsalat, Durchschnitt von 4 Sorten, -2,5, Lauch (Porree), -1,8, ... Bananen, -5,5, Birnen, -2,9, Erdbeeren, -2,2, Feigen getrocknet, -18,1, Grapefruit, -3,5, ... www.saeure-basen-forum.de/tabelle.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Nahrungsmitteltabelle Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... B -2,2 Aprikosen B -4,8 Bananen B -5,5 Birnen B -2 ... 1,7 Kohlrabi B -5,5 Kopfsalat, Durchschnitt von 4 Sorten B -2 ... B -1,4 Pilze B -1,4 Radieschen B -3,7 Rosenkohl ... www.saeure-basen-forum.de/download/DownloadPRAL-NMT.pdf - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations