This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

etw. für ungültig zu erklären

Polish translation: uznac cos za niewazne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etw. für ungültig zu erklären
Polish translation:uznac cos za niewazne
Entered by: Radson

10:28 Mar 15, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / vertrag
German term or phrase: etw. für ungültig zu erklären
Mam problem z calym zdaniem: po przetlumaczeniu brzmi ono w pewien sposob paradoksalnie. Chetnie podam swoje tlumaczenie po propozycjach, aby nie psuc potoku kreatywnych mysli:-)
Die Handlungsweise eines Vertragspartners kann es ihm allerdings verwehren, Ergänzungen oder Änderungen, die nicht schriftlich verfaßt wurden, für ungültig zu erklären, sofern der andere Vertragspartner sich auf diese Handlungsweise verlassen hat.
InterPoint
uznac za niewazne
Explanation:
nie widze tu nic paradoksalnego. sens jet taki, ze nie mozna uznac niepisanych zmian czy uzupelnien za niewazne, jezeli sie do nich druga strona mimo wszystko stosowala? jasne? :o)
Selected response from:

Radson
Local time: 17:21
Grading comment
dzieki. tresc udalo mi sie w pelni zrozumiec;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uznac za niewazne
Radson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
etw. für ungültig zu erklären
uznac za niewazne


Explanation:
nie widze tu nic paradoksalnego. sens jet taki, ze nie mozna uznac niepisanych zmian czy uzupelnien za niewazne, jezeli sie do nich druga strona mimo wszystko stosowala? jasne? :o)

Radson
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
dzieki. tresc udalo mi sie w pelni zrozumiec;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynkol
1 hr
agree  Grzegorz Cygan (X)
2 hrs
agree  Ryszard Jahn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search