Apr 12, 2005 15:05
19 yrs ago
51 viewers *
Polish term
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Ustawa o kształtowaniu ustroju rolnego
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
Nazwa polskiej ustawy z 2003r.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Act on the structuring of the Agrarian System |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 +1 | Act on the Agricultural System |
Pawel Bartoszewicz
|
| 4 -1 | Agrarian Reform Law of 2003 |
TranslateThis
|
Proposed translations
+2
423 days
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Act on the structuring of the Agrarian System
@
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
Ustawa o kszta�towaniu ustroju rolnego
Agrarian Reform Law of 2003
not 100% sure, but most likely
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Agrarian Reform ACT of 2003Act - found it at:
www.ejpau.media.pl/series/volume7/issue1/economics/art-01.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Agrarian Reform ACT of 2003 - found it at:
www.ejpau.media.pl/series/volume7/issue1/economics/art-01.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Agrarian Reform ACT of 2003Act - found it at:
www.ejpau.media.pl/series/volume7/issue1/economics/art-01.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Agrarian Reform ACT of 2003 - found it at:
www.ejpau.media.pl/series/volume7/issue1/economics/art-01.h...
+1
23 hrs
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
Ustawa o kszta�towaniu ustroju rolnego
Act on the Agricultural System
w internecie "chodzą" różne tłumaczenia tej ustawy (patrz link); moim zdaniem powyzsza propozycja, chociaz mniej doslowna, brzmi lepiej
Reference:
http://www.google.pl/search?num=50&hl=en&q=Act+%22Agricultural+System%22+%2211+April+2003%22
Something went wrong...