Jul 17 14:16
10 hrs ago
8 viewers *
angielski term
kite-marked access
angielski > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
suplement UK
Fragment suplementu do dyplomu z UK.
Admission
The most common qualification for entry to higher education is the General Certificate of Education at ‘Advanced’ (A) level.
Other appropriate NQF level 3 qualifications and the kite-marked Access to HE Diploma may also provide entry to HE.
(HE= higher education)
Admission
The most common qualification for entry to higher education is the General Certificate of Education at ‘Advanced’ (A) level.
Other appropriate NQF level 3 qualifications and the kite-marked Access to HE Diploma may also provide entry to HE.
(HE= higher education)
Proposed translations
(polski)
| 3 | [odpowiedź poniżej] |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
1 godz.
Andrzej Ziomek
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Jack of all trades Master of translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
[odpowiedź poniżej]
'...the kite-marked Access to HE Diploma...'
,,... dyplom dostępu do szkolnictwa wyższego (Access to HE Diploma) ze znakiem jakości w kształcie latawca..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-17 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accesstohe.ac.uk/
'The Access to Higher Education Diploma is a qualification which prepares people without traditional qualifications for study at university. Access to HE courses are delivered by colleges in England and Wales, and are available in a range of different subjects, such as nursing, social studies, law, and art and design. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-17 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uważam, że w przypadku niektórych pytań nie jest możliwe wpisanie proponowanego tłumaczenia w oderwaniu od pełnego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-07-17 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
,,... dyplom dostępu do szkolnictwa wyższego (Access to HE Diploma) z certyfikatem Kitemark..."
lub
,,... dyplom dostępu do szkolnictwa wyższego (Access to HE Diploma) posiadający certyfikat [/znak certyfikacyjny] Kitemark..."
(poprawione wersje)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-07-17 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://barr.pl/wp-content/uploads/2021/06/Eksport_w_Europie...
,,Nadawane przez BSI oznaczenie Kitemark™ jest dobrowolnym znakiem certyfikacyjnym. Potwierdza, że dany produkt bądź usługa spełnia odpowiednie brytyjskie, europejskie, międzynarodowe lub inne uznane normy jakości, bezpieczeństwa, wydajności oraz zaufania. [...]"
,,... dyplom dostępu do szkolnictwa wyższego (Access to HE Diploma) ze znakiem jakości w kształcie latawca..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-17 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accesstohe.ac.uk/
'The Access to Higher Education Diploma is a qualification which prepares people without traditional qualifications for study at university. Access to HE courses are delivered by colleges in England and Wales, and are available in a range of different subjects, such as nursing, social studies, law, and art and design. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-17 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uważam, że w przypadku niektórych pytań nie jest możliwe wpisanie proponowanego tłumaczenia w oderwaniu od pełnego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-07-17 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
,,... dyplom dostępu do szkolnictwa wyższego (Access to HE Diploma) z certyfikatem Kitemark..."
lub
,,... dyplom dostępu do szkolnictwa wyższego (Access to HE Diploma) posiadający certyfikat [/znak certyfikacyjny] Kitemark..."
(poprawione wersje)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-07-17 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://barr.pl/wp-content/uploads/2021/06/Eksport_w_Europie...
,,Nadawane przez BSI oznaczenie Kitemark™ jest dobrowolnym znakiem certyfikacyjnym. Potwierdza, że dany produkt bądź usługa spełnia odpowiednie brytyjskie, europejskie, międzynarodowe lub inne uznane normy jakości, bezpieczeństwa, wydajności oraz zaufania. [...]"
Reference comments
52 min
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Hiszpania
Hiszpania
Hiszpania
Words th@t work
Native in: niemiecki
Works in: angielski > niemiecki, hiszpański > niemiecki, kataloński > niemiecki, and 1 more.
Reference:
Maybe this is meant: Kitemark-certified
https://en.wikipedia.org/wiki/Kitemark
"The Kitemark is a UK product and service quality trade mark which is owned and operated by the British Standards Institution (BSI Group).
...
The Kitemark is only available from BSI Group.[8] To obtain Kitemark certification, products and services are assessed by BSI Product Services to ensure that they meet the requirements of the relevant British, European, trade association or international specification or standard. In addition, delivery of the product or service is audited against an accredited quality management system. Once a Kitemark licence is issued, licensees are regularly audited and are subject to surveillance visits to ensure continuing compliance. "
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2024-07-17 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
BSI Kitemark Certification homepage:
https://www.bsigroup.com/en-GB/capabilities/kitemark/
"The Kitemark is a UK product and service quality trade mark which is owned and operated by the British Standards Institution (BSI Group).
...
The Kitemark is only available from BSI Group.[8] To obtain Kitemark certification, products and services are assessed by BSI Product Services to ensure that they meet the requirements of the relevant British, European, trade association or international specification or standard. In addition, delivery of the product or service is audited against an accredited quality management system. Once a Kitemark licence is issued, licensees are regularly audited and are subject to surveillance visits to ensure continuing compliance. "
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2024-07-17 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
BSI Kitemark Certification homepage:
https://www.bsigroup.com/en-GB/capabilities/kitemark/
Reference:
Discussion
,,Access to HE Diploma" to rodzaj dyplomu, więc ,,kite-marked" nie łączy się bezpośrednio z ,,Access", ale z całym wyrazeniem.