Temperature chambers

Italian translation: camere a temperatura controllata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Temperature chambers
Italian translation:camere a temperatura controllata
Entered by: Ester Maria Formichella

10:05 Oct 24, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Diffrattometri
English term or phrase: Temperature chambers
Si tratta di dispositivi usati per riscaldare i campioni da analizzare con diffrattometri. Ho trovato diverse possibili traduzioni online, tra cui una delle più usate è "(forno a) camera ad alta/bassa temperatura", questa traduzione si riferisce tuttavia ad uno specifico tipo di dispositivo, che porta i campioni a temperature elevate o meno elevate, io qui ho a che fare con una serie di dispositivi, alcuni che raggiungono temperature molto elevate e altri che arrivano a temperature meno elevate, o addirittura raffreddano i campioni. Ho quindi bisogno di un termine che indichi collettivamente questo tipo di dispositivi, senza fare specifico riferimento alla temperatura raggiunta dal dispositivo.
Spero di essere stato abbastanza esaustivo.

Grazie a tutti dell'aiuto
Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 03:09
camere a temperatura controllata
Explanation:
una soluzione
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camere a temperatura programmabile
Francesco Badolato
3camere a temperatura controllata
Ester Maria Formichella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperature chambers
camere a temperatura controllata


Explanation:
una soluzione

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temperature chambers
camere a temperatura programmabile


Explanation:
Camera a temperatura programmabile
https://www.unirc.it/documentazione/media/files/gare_appalti...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search