Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind count
Polish translation:
spis z natury (bez dostępu do danych o stanach ewidencyjnych)
Added to glossary by
Polangmar
Feb 4, 2012 17:51
12 yrs ago
11 viewers *
English term
blind count
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontekstu brak (lokalizacja oprogramowania), ale prawdopodobnie chodzi o przeprowadzenie inwentaryzacji zapasów bez dokonywania porównań z księgami.
"A physical inventory or cycle count in which the count tag or sheet contains item and location information but does not include the book (calculated) inventory as of the time of count."
Niestety, nie mogę znaleźć tłumaczenia na polski. Zapewne nie jest to nic "ślepego"... Czy ktoś może pomóc?
"A physical inventory or cycle count in which the count tag or sheet contains item and location information but does not include the book (calculated) inventory as of the time of count."
Niestety, nie mogę znaleźć tłumaczenia na polski. Zapewne nie jest to nic "ślepego"... Czy ktoś może pomóc?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | spis z natury |
Polangmar
|
| 4 +1 | arkusz spisu z natury bez stanów ewidencyjnych |
Iwona Szymaniak
|
| 3 -1 | pusta pozycja |
Marian Krzymiński
|
References
| Blind Counts. Now I know I’ll get a... |
geopiet
|
Change log
Feb 9, 2012 20:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/774323">Hlaskover's</a> old entry - "blind count"" to ""spis z natury""
Proposed translations
1 hr
Selected
spis z natury
Taki jest przybliżony polski odpowiednik - można dodać coś w rodzaju "bez (dostępu do) danych systemowych".
Spis z natury jest jednym z rodzajów inwentaryzacji. Dokonują go osoby tworzące komisję inwentaryzacyjną i robią to na podstawie obserwacji bezpośredniej środków znajdujących się w firmie, w której odbywa się inwentaryzacja.
http://www.groco.biz/spis-z-natury-czym-jest.html
Spis z natury jest jednym z rodzajów inwentaryzacji. Dokonują go osoby tworzące komisję inwentaryzacyjną i robią to na podstawie obserwacji bezpośredniej środków znajdujących się w firmie, w której odbywa się inwentaryzacja.
http://www.groco.biz/spis-z-natury-czym-jest.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie wyjaśnienia, "spis z natury" w zupełności wystarczył, więc tę opcję wprowadzam do glosariusza."
-1
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
114
pusta pozycja
na przykład
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Potrzebny jest inny przykład, bo ten zupełnie nie odpowiada znaczeniowo terminowi: http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm... . Poza tym Pytający wyjaśnił, o co chodzi ("przeprowadzenie inwentaryzacji bez porównań z księgami").
11 mins
|
+1
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
103
arkusz spisu z natury bez stanów ewidencyjnych
takie arkusze drukuje się do spisu z natury
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-04 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-04 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-04 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-04 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: "Blind count" to czyność, nie dokument - i nie chodzi o rodzaj arkusza, który się wypełnia, bo osoby wykonujące spis mogłyby mieć oddzielny wydruk ze stanem magazynowym (a chodzi o to, żeby tego stanu w ogóle nie znały).
2 hrs
|
|
Przykro, mi bardzo, ale nie ma Pan racji.
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Blind Counts.
Now I know I’ll get a fair amount of disagreement on my views on this subject, but here goes. First of all, a blind count occurs when you send your counters out with an item number and location, but with no quantity information. They count the product and write down the quantity or enter it directly into a data collection device. The count administrator then compares the count quantities to on-hand quantities and investigates any variances (usually conducting recounts of each variance). - http://www.inventoryops.com/cycle_counting_and_physical_inve...
Now I know I’ll get a fair amount of disagreement on my views on this subject, but here goes. First of all, a blind count occurs when you send your counters out with an item number and location, but with no quantity information. They count the product and write down the quantity or enter it directly into a data collection device. The count administrator then compares the count quantities to on-hand quantities and investigates any variances (usually conducting recounts of each variance). - http://www.inventoryops.com/cycle_counting_and_physical_inve...
Discussion
metody spisywania stanów magazynowych:
a) za pomocą papierowych arkuszy AI,
b) z wykorzystaniem czytników kodów kreskowych,
c) przy pomocy bezprzewodowych kolektorów danych,
d) za pomocą etykiet inwentaryzacyjnych.
4. Weryfikacja stanów magazynowych towarów zapisanych w programie ze stanem rzeczywistym, poprzez
wprowadzenie spisanych danych o stanie rzeczywistym do arkusza/y inwentaryzacyjnego w programie (dok. AI).
5. Kontrola różnic inwentaryzacyjnych – różnica pomiędzy stanem spisanym a stanem magazynowym w programie.
6. Zakończenie procesu inwentaryzacji na Arkuszu spisu z natury oraz automatyczne wystawienie dokumentów RI+
oraz RI – obejmujących ewidencje różnic stanów magazynowych dot. braków jak i nadmiarów towaru w magazynie.
7. Wydruk zakończonego arkusza spisu z natury i jego formalne potwierdzenie przez osoby wykonujące inwentaryzację.
Zalecane jest przeprowadzenie inwentaryzacji zgodnie z załączonym harmonogramem (Załącznik nr. 1).
Czynności związane z inwentaryzacją obejmują m.in.:
1. Utworzenie Arkusza spisu (AS) z natury zawierającego listę towarów, które powinny znajdować się w magazynie.
Zazwyczaj przygotowuje się jeden arkusz obejmujący wszystkie towary.
Można także, w przypadku inwentaryzacji częściowej, przygotować arkusz, który będzie zawierał towary wg
określonych grup (np.: Filtry oleju) lub wg lokalizacji (np. Regał 1 Półka 2; Regał 2 Półka 3, itp.).
2. Przygotowanie Arkuszy inwentaryzacyjnych (AI) służących do określenia (spisania) faktycznej ilości towarów
znajdujących się w magazynie. Można przygotować jeden arkusz obejmujący wszystkie towary lub wiele arkuszy z
podziałem towarów na grupy towarowe lub lokalizacje. Taki podział umożliwi przeprowadzenie inwentaryzacji przez
wielu pracowników jednocześnie (określone grupy pracowników uzupełniają jednocześnie różne arkusze AI) lub
inwentaryzacji etapowej bez konieczności blokowania sprzedaży całego asortymentu znajdującego się w magazynie.