Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Gewerbeaufsichtsamt
polski translation:
Urząd Nadzoru Gospodarczego
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Aug 10, 2003 12:57
21 yrs ago
15 viewers *
niemiecki term
Gewerbeaufsichtsamt
niemiecki > polski
Inne
Urząd w Niemczech
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | Urząd Nadzoru Gospodarczego |
Andrzej Lejman
|
| 4 | PIP (Niemcy) |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Urząd nadzoru nad prowadzeniem działalności gospodarczej |
SATRO
|
Proposed translations
+2
17 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
3752
Selected
Urząd Nadzoru Gospodarczego
tak tłumaczą to Niemcy - pierwszy link
a tak nasi sejmowi fachowcy:
Urząd Kontroli Przemysłowej - drugi link
Osobiście byłbym za pierwszą wersją - jest chyba bliższa oryginałowi.
a tak nasi sejmowi fachowcy:
Urząd Kontroli Przemysłowej - drugi link
Osobiście byłbym za pierwszą wersją - jest chyba bliższa oryginałowi.
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Urząd nadzoru nad prowadzeniem działalności gospodarczej
albo Urząd sprawujący nadzór nad prowadzeniem działalności gospodarczej
2057 dni
Ryszard Jahn
Native in niemiecki
&
polski
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1632
PIP (Niemcy)
taki byłby ekwiwalent
Discussion