Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
imienne zaświadczenie o prawie uczestnictwa w walnym zgromadzeniu
angielski translation:
personal certificate of entitlement to attend the General Meeting
Added to glossary by
Polangmar
Oct 1, 2009 07:06
14 yrs ago
6 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
imienne zaswiadczenie o prawie uczestnictwa
polski > angielski
Biznes/finanse
Prawo (ogólne)
i.z. o p.u. w walnym zgromadzeniu spółki - registered attendance certificate?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | personal certificate of entitlement to attend the General Meeting |
Polangmar
|
| 3 | registered certificate of attendance right(s) |
Katarzyna Mroczyńska
|
Proposed translations
11 godz.
Selected
personal certificate of entitlement to attend the General Meeting
Jak tu: http://tinyurl.com/yacwdee .
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
Katarzyna Mroczyńska
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
A linguist and an economist
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
11
registered certificate of attendance right(s)
prop
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Dlaczego "registered"? Zapewne są rejestrowane (choć stuprocentowej pewności nie ma), ale to tutaj akcydens. Przede wszystkim w propozycji nie ma nic o imienności tego zaświadczenia.
11 godz.
|
Something went wrong...