Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 10 esl>eng picada de amor propio gave rise to feelings of pride pro closed no - Apr 9 esl>eng cachila jalopy pro closed no - Aug 6 '23 esl>eng a la media voz quieted pro closed no - Apr 13 '22 esl>eng la puesta en situación its contextualization / contextualizing pro closed no 4 Dec 2 '21 esl>eng en los medios on their own pro closed ok - Apr 16 '21 esl>eng ir al culto go to service pro closed ok 4 Jul 14 '20 esl>eng cortijero boca arqueta big-mouthed hillbilly pro closed ok 4 Jul 14 '20 esl>eng soplapoyas imbecile pro closed no - Jul 14 '20 esl>eng pellizcacristales glass-pinching fool/idiot pro closed no - Jul 14 '20 esl>eng barreplaya beachcomber pro closed no - Jul 14 '20 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Jul 14 '20 esl>eng piños teeth pro closed ok 4 Jul 14 '20 esl>eng dos ostias y listo two smacks/slaps, and done pro closed ok 4 May 24 '20 esl>eng Lo de moda no incomoda. Fashion may be fleeting, but never ill-fitting pro closed ok - Feb 12 '20 esl>eng correr el eje to drive the main issue away pro closed no - Feb 4 '20 esl>eng hacer una frase to make/create a (type of) play on words pro closed ok 4 Oct 22 '18 esl>eng atrazar o darle serrucho slow his friend down or cut him out of the picture pro closed ok - Jun 14 '18 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Mar 14 '18 esl>eng Nadie hace sebo aquí nobody gets to slack off/(just) lounge around here pro closed ok - Mar 6 '18 esl>eng teñido de rojo steeped in red pro closed no - Oct 23 '17 esl>eng estomaguismo gutteral/grissly/gut-wrenching art pro just_closed no - Aug 2 '17 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 15 '16 esl>eng salir raíces to sprout roots pro closed ok 4 Apr 25 '16 esl>eng ha lechado el pasillo del primer piso con “brow” de cemento grout pro closed ok - Apr 17 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 31 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Aug 9 '12 esl>eng servir de alcahuetes serve as a sneak peek pro just_closed no 4 Jul 5 '12 esl>eng marcar el pulso set the pace [of] pro closed ok 4 Jul 4 '12 esl>eng nada mas salir del puerto (just) as soon as they leave the port easy closed ok - Feb 2 '09 esl>eng que pueden ver mermadas sus expectativas whose expectations may have to be lowered pro closed ok - Feb 2 '09 esl>eng Un antes y un después Pre-Joan and Post-Joan pro closed no - Feb 2 '09 esl>eng Heavy (a little) rough (around the edges), but sweet (on inside)...meat: tough pro closed no - Jan 17 '09 esl>eng Hombre Publico self-made man pro closed ok - Jul 6 '08 esl>eng la madre de los tomates everything and the kitchen sink / the whole kit and caboodle pro closed ok - Aug 11 '06 esl>eng tener la brújula cambiada he's got his compass heading/pointing south pro closed ok - Feb 9 '06 esl>eng "enarbolar la disciplina" enhance (the image of the) discipline // foster respect for the discipline pro closed ok - Jan 21 '06 esl>eng asesoría advising pro closed ok 4 Jan 21 '06 esl>eng hacer huelga de don't fall asleep at the wheel (on the xxx project/with respect to xxx) pro closed ok - Jan 4 '06 esl>eng no somos nada we mean nothing (in the grand scheme of things) pro closed ok - Dec 13 '05 esl>eng La ruta de los campeones Corridor of Champions pro closed ok - Nov 6 '05 esl>eng aprovecha seize the moment/chance // take this opportunity (and) pro closed ok - Oct 23 '05 esl>eng Para que uno gane el otro debe perder We can't all be winners / We all can't be winners pro closed no - Oct 2 '05 esl>eng Mas que el uniforme debia lucir la franela roja Instead of the uniform, he should wear the red tank-top pro closed no - Sep 18 '05 esl>eng las cuentas claras y el chocolate espeso with a clean slate and meat on your plate pro closed ok - Sep 18 '05 esl>eng Ahí está el quid del asunto. That is / Therein lies the heart of the matter/issue pro closed ok - Sep 11 '05 esl>eng reventar las amarras remove/undo the binds (that tie us) pro closed ok - Aug 20 '05 esl>eng No por mucho madrugar, amanece mas temprano (You know) Rome wasn't built in a day pro closed ok - Jul 29 '05 esl>eng Half the fun of traveling is the journey la diversión de viajar está en el mismo viaje easy closed ok - Apr 23 '05 esl>eng te doy la mano y te tomas hasta el codo I give you an inch and you take a foot pro closed no Asked | Open questions | Answered