This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
rosyjski > ukraiński polski > rosyjski polski (mono) ukraiński (mono) rosyjski (mono) angielski > polski angielski > ukraiński czeski > polski słowacki > polski białoruski > polski czeski > ukraiński słowacki > ukraiński białoruski > ukraiński
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I'm an experienced translator with 13 years of experience in the field of translation. I have strong Ukrainian-to-Polish and Russian-to-English translation skills which I feel are perfectly suited for this role.
Core skills:
Strong verbal and non-verbal communication
Initiative and self-management
Teamwork and collaborative skills
Copywriting and copyediting
Cultural awareness
Problem-solving
Experience
Translator|Language localisation of ERP programm for ViYar, the largest furniture company of Ukraine|Kyiv|2023–Present
A long term project of software localization | the process of adapting a software application (ERP) to suit the linguistic, cultural, and functional requirements of a specific target market or audience (Poland).
-Translating in real-time
-Copywriting
-Working as part of a dynamic team to complete projects on schedule
-Developing resources to help improve cultural awareness
Translator, Fixer, Local producer|Kyiv|2022–2023
-Fixing, translating, interviewins, transcribing for international media (BBC One, BBC Studios, CNN, RTL, TWS, Die Zet etc), local NGOs
Translating and transcribing Ukrainian texts into English texts
-Translating in real-time
-Copywriting
-Working as part of the research team to complete projects (documents) on schedule