Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '22 fra>esl partir en étoile salir radialmente pro closed ok
4 Jan 14 '20 esl>eng me maté la madre I invoked my mother's death easy closed ok
- Dec 5 '17 eng>esl Round to Half to Even redondeo a la mitad par pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>esl little skin in the game sin (haber puesto) mucho en juego pro closed ok
- Jun 10 '14 esl>eng tirar por la borda dump (me) pro closed ok
- Aug 3 '13 eng>esl we spun our own thread hilamos nuestro (propio) hilo pro closed ok
- Nov 10 '11 eng>esl Mashed potatoes don't mean gravy. el puré de patatas no supone | implica salsa pro closed ok
- Jun 21 '11 eng>esl give them more space and avoid being stressed about them darles más autonomía y evitar estar angustiado por ellos easy closed ok
- Oct 1 '10 eng>esl So there we are pues esas tenemos pro closed ok
- Feb 2 '10 esl>eng comer con patatas to be pretty easy / simple // piece of cake pro closed ok
- Dec 20 '09 eng>esl quickie tantas traducciones posibles como variantes y países see below easy closed ok
- Aug 10 '09 eng>esl Go Green! ¡ respeta el entorno ! easy closed ok
- May 20 '09 eng>esl "as is" como cosa cierta pro closed ok
- Apr 19 '09 eng>esl for the dribble of heat (sin esperar) a las primeras sensaciones de calor pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>esl That's a dinger un pleno / todo un acierto pro closed ok
- Dec 15 '05 eng>esl set in concrete esculpido en piedra pro closed ok
4 Dec 14 '05 eng>esl clean someone's clock pelar / limpiar / dejar pelado / dejar limpio / dejar con una mano delante y otra atrAs (Esp) pro closed ok
- Dec 9 '05 eng>esl bite the big one palmarla / digGNarla (Esp) pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>esl ball in someone's court la pelota estA en tu (alero del) tejado pro closed ok
4 Dec 7 '05 eng>esl not give a rat's ass me importa un carajo (Esp) pro closed ok
- Dec 6 '05 eng>esl give one's right arm for something dar un ojo de la cara pro closed ok
- Oct 30 '05 eng>esl call off the hounds suspende los ataques / las amenazas ... pro closed ok
4 Sep 3 '05 eng>esl two-way pull tira y afloja // vaivén pro closed ok
- Aug 27 '05 fra>esl Les petis ruisseaux font les grandes rivières Riachuelos pequeños forman grandes ríos pro closed no
- Jul 11 '05 eng>esl get out of a jam resolver la papeleta pro closed ok
- Jul 10 '05 eng>esl I can't quite put my finger on it no consigo / no alcanzo a poner el dedo en la llaga pro closed ok
- Jun 6 '05 eng>esl "a whole new window on the world" un mirador al mundo totalmente nuevo pro closed ok
- Apr 28 '05 eng>esl Frere Jacques (un equivalente para América Latina) "Heads, Shoulders, Knees and Toes! ..." pro closed ok
- Apr 28 '05 eng>esl to tread on precarious ground meterse en camisa de 11 varas / buscarle 3 pies al gato / pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>esl traded insults canjearon / cruzaron ... insultos easy closed ok
- Apr 24 '05 eng>esl push someone's buttons tocar todos sus registros pro closed ok
- Mar 22 '05 eng>esl sports of Sapho / pederastic challenge juesgos leesbicos (o lesbios) / desafiio pederasta pro closed no
- Mar 6 '05 eng>esl get down and dirty quien quiera peces que se moje el cxxx pro closed ok
- Feb 7 '05 eng>esl to gain agreement on alcanzar un acuerdo sobre pro closed ok
- Jan 24 '05 eng>esl schedule programa / programación easy closed no
Asked | Open questions | Answered