Effective Technical Writing for Translators

Formats: Webinar presentations
Topics: Technical & scientific documents translation
Services and specialization
Editing and proofreading

Course summary
Start time:Oct 5 15:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.

Language:angielski
Description
Do you want to make concrete improvements in your translations starting with your next job? You will leave this webinar with dozens of practical tips that you can implement right now, and a long list of resources that you can delve into when you have time to study the subject in depth.

Superb writing skills are not the first thing that comes to mind when talking about a technical translator’s skill set. The focus is usually on subject-matter expertise or methods for terminology research. Those are crucial, but good technical writing is a third skill that we can develop and one that improves our translation quality quickly.

We will discuss the known, well-defined methods for producing effective technical writing: texts that convey information effectively, precisely, clearly, and concisely. These include using plain English and strong active verbs. Next we will cover problems specific to translation, such as retaining ambiguity and avoiding source language interference. We move on to points of technical and scientific style and common errors. Finally Karen will explain the benefits of using field-specific style guides and job-specific style sheets. There will be ample time for questions and discussion.

After this practical session, participants should be able to implement changes for the better in translations and see results immediately.



Here is some feedback from others on this course's trainer:


"Very proffesional and competent trainer"
Laura Ester Hernández




"Excellent trainer! Every word counted! Thank you!"
Maria Popova



Target audience
1. Technical translators
2. Anyone who writes and edits technical texts
3. Translators who work into English
4. Translators who want to improve writing style and think about what makes good technical writing
Learning objectives
1. What technical writing is
2. Methods for producing effective technical writing
3. Problems specific to translation (e.g. retaining ambiguity)
4. Common errors in scientific style
5. The importance of style guides
6. Examples of field-specific style guides
7. Ideas for in-depth training on this topic, including other courses
Prerequisites
No prerequisites
Program
Click to expand
1. Introduction
2. Methods
3. Problems
4. Resources
5. Conclusion
6. Open discussion
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Karen Tkaczyk    View feedback | View all courses
Bio: Karen Tkaczyk works as a French into English freelance translator (MITI and ATA-certified). Her translation work is highly specialized, being entirely focused on chemistry and its industrial applications. She holds an MChem in Chemistry with French (University of Manchester, UK), a Diploma in French and a PhD in Organic Chemistry (University of Cambridge, UK). She worked in the pharmaceutical industry in Europe, then after relocating in 1999, in pharmaceuticals and cosmetics in the US. She set up her translation practice in 2005 and it took off quickly. Karen credits specializing, responsiveness and networking as the secrets to her success.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search