ProZ.com frequently asked questions

1 - Czym jest forum ProZ.com?

Forum to miejsce, gdzie użytkownicy ProZ.com mogą dyskutować na interesujące ich tematy.

2 - Jakie wypowiedzi można zamieszczać?

Nasze forum jest przeznaczone do dyskusji związanych z tłumaczeniem, z portalem ProZ.com oraz ze społecznością ProZ.com. Forum nie jest przeznaczone do innych celów. Dokładniejsza definicja tematyki forum zamieszczona jest tutaj.

3 - Jakie są zasady korzystania z forum?

Zasady forum – odsyłacz do nich znajdziesz na forum. Warunkiem zamieszczenia wypowiedzi przez użytkownika jest akceptacja tych zasad.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.

6 - Kto może korzystać z forum?

Każdy zarejestrowany użytkownik ProZ.com może zamieszczać wypowiedzi na forum.

7 - Czy wypowiedzi na forum są weryfikowane?

Wypowiedzi zamieszczane przez członków i użytkowników o zweryfikowanej tożsamości ukazują się natychmiast.* Wypowiedzi innych osób są sprawdzane przed opublikowaniem. Większość wypowiedzi zostaje zatwierdzona w ciągu 12 godzin.

*Dostęp do funkcji współpracy i wymiany informacji w ramach portalu (mogących oddziaływać na innych użytkowników) może zostać zmodyfikowany lub cofnięty według uznania personelu portalu ProZ.com.

8 - Jak zabierać głos na forum?

Jeśli chcesz rozpocząć nowy wątek na jakimś forum, musisz przejść do jego strony i kliknąć w odsyłacz bezpośredni "Rozpocznij nowy wątek" znajdujący się w górnej lewej części ekranu. W ten sposób otworzysz okno służące do umieszczania wypowiedzi, gdzie trzeba podać dobry tytuł w polu: "Temat wątku:" (instrukcje znajdziesz na tej samej stronie) i wpisać wypowiedź w polu "Treść wypowiedzi:".
Jeśli chcesz rozpocząć wątek na jeden z dopuszczalnych tematów niezwiązanych z tłumaczeniami, których listę znajdziesz tu Definition of ProZ.com's Scope, musisz zaznaczyć opcję "To jest wypowiedź typu „po godzinach”, tzn. że ma charakter bardziej rozrywkowy niż zawodowy."

Jeśli chcesz zabrać głos w istniejącym już wątku, kliknij w przycisk „Odpowiedz / skomentuj”, aby utworzyć nową wypowiedź lub w odsyłacz "Odpowiedz z cytatem" znajdujący się we wcześniejszej wypowiedzi, aby odnieść się konkretnie do niej, dzięki czemu zostanie ona przytoczona w twojej odpowiedzi.

9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

11 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

13 - Jak mogę otrzymywać powiadomienia o nowych wypowiedziach na forum (powiadamianie o wypowiedziach)?

Opcja powiadamiania o nowych wypowiedziach na forum jest dostępna dla wszystkich zarejestrowanych użytkowników.

Śledzenie forum

Aby włączyć opcję powiadamiania o wszystkich wątkach, wejdź do lewego menu na głównej stronie forum (odsyłacz „Forum” w menu,kliknij tutaj). W każdym forum masz trzy opcje do wyboru:



Jeśli wybierzesz opcję „Nowe wątki”, będziesz otrzymywać powiadomienia o nowych wątkach. „Wszystkie nowe wypowiedzi” – będziesz otrzymywać powiadomienia zarówno o nowych wątkach, jak i wszystkich nowych wypowiedziach. Jeśli wybierzesz opcję „Wyłącz”, nie będziesz otrzymywać żadnych powiadomień z danego forum. Kiedy już dokonasz wyboru, kliknij przycisk „Powiadamianie” u dołu strony, aby zapisać zmiany.

Powiadamianie o poszczególnych wątkach
Aby włączyć powiadamianie o wypowiedziach w określonym wątku (np. jeśli nie otrzymujesz powiadomień z całego forum, do którego wątek należy), po prostu kliknij odsyłacz „[Wł. powiadamianie]” u góry strony, na której czytasz wątek. Jeśli włączyłeś opcję powiadamiania, odsyłacz zmieni się na „[Wył. powiadamianie]” – możesz go użyć do wyłączenia opcji.

Czy mogę otrzymywać pełny tekst wypowiedzi w powiadomieniach?
Nie. Ze względu na przepustowość w powiadomieniu wysyłany jest tylko fragment tekstu wypowiedzi.

14 - Czy prywatne działy forum są indeksowane przez wyszukiwarki?

Zalecamy każdemu korzystającemu z Internetu przyjęcie założenia, że wszystko, co zamieści on-line, będzie od tej pory czytane przez innych. Jednak, o ile czegoś nie przeoczyliśmy, aby wyszukiwarka indeksowała zawartość wypowiedzi na forum prywatnym, musiałaby najpierw być zalogowana jako jeden z członków grupy lub też w inny sposób obejść proces uwierzytelnienia. Jest więc stosunkowo mało prawdopodobne, aby zawartość wypowiedzi na prywatnym forum była indeksowana przez wyszukiwarki.

15 - W jaki sposób określa się, czy wątek z forum będzie pokazany na stronie głównej, czy nie?

Strona główna to ważne miejsce dla społeczności ProZ.com, gdyż użytkownicy poświęcają jej wiele czasu i uwagi. Aby zapewnić użytkownikom jak najlepsze warunki na portalu, personel ProZ.com kontroluje, co pojawia się na stronie głównej. (Podobnie, jak redakcje układają strony tytułowe.)

Dobór prezentowanych pozycji jest przeprowadzany w sposób półautomatyczny. Większość nowych wątków otrzymuje automatycznie specjalny status (w zależności od forum), który sprawia, że pojawiają się one na stronie głównej. Jeżeli jednak ktoś z personelu natknie się na wątek, który na przykład jest bardziej osobistą prośbą o pomoc techniczną, aniżeli tematem do dyskusji, może odebrać wątkowi specjalny status. Również wątki, które zostały zamknięte, mogą być już niewidoczne.

16 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

17 - Dlaczego zmienił się tytuł mojego wątku?

Moderatorzy i personel ProZ.com mogą edytować tytuł wątku, który niedostatecznie opisuje treść wypowiedzi. (Zasada ta jest zawarta w formularzach wypowiedzi i odpowiedzi, jak również w regulaminie forum.)

Dlaczego tak się dzieje? Po pierwsze, tytuły wątków pokazywane są na stronie głównej ProZ.com. Wprowadzające w błąd lub niekompletne tytuły wątków uniemożliwiają użytkownikom skuteczne znalezienie interesujących ich tematów. Tytuły wątków są też częścią zestawień wysyłanych do osób śledzących tematy na forum i pomagają znaleźć stare wątki. Dlatego też, ważne jest, aby tytuł jak najbardziej odzwierciedlał zawartość danego wątku.

Przykłady złych tytułów wątków:

- KudoZ (problem: tytuł zbyt ogólny)
– Do wszystkich tłumaczy (problem: tytuł nie przybliża tematu).

Przykłady dobrych tytułów wątków: - Ubezpieczenie OC – czy jest mi potrzebne? Gdzie mogę je zdobyć?
- Nowy tłumacz poszukuje porad na temat oprogramowania dla tłumaczy.

Stworzenie dobrego tytułu wątku nie zawsze jest proste, a więc bądź kreatywny!

18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.

19 - Nie mogę znaleźć swojej wypowiedzi.

Jeśli nie możesz znaleźć swojej wypowiedzi, może to być spowodowane tym, że nie jesteś członkiem portalu i Twoja tożsamość nie została zweryfikowana, a więc Twoje wypowiedzi muszą zostać zatwierdzone, zanim się ukażą.*

Możliwe też, że Twoja wypowiedź została przesunięta do innego, bardziej odpowiedniego działu. Sprawdź odpowiednie działy, aby znaleźć wątek.

*Dostęp do funkcji współpracy i wymiany informacji w ramach portalu (mogących oddziaływać na innych użytkowników) może zostać zmodyfikowany lub cofnięty według uznania zespołu ProZ.com.

20 - Czy mogę zamieścić wypowiedź na temat niesolidnej firmy lub tłumacza?

Zdecydowanie nie. Blue Board to odpowiednie miejsce do podzielenia się opinią dotyczącą nastawienia do współpracy z danym klientem.

21 - Dlaczego nie mogę przestrzec innych przed niesolidną firmą na forum?

Jak łatwo się domyślić, publiczna krytyka wywołuje często burzliwe dyskusje, pociągając za sobą dziesiątki, a nawet setki e-maili, telefonów czy wręcz prowadząc do postępowania prawnego.

Ponadto portal ProZ.com, z wieloma tysiącami zarejestrowanych użytkowników, jest dużo bardziej dynamiczny aniżeli istniejące listy dyskusyjne, służące do wymiany opinii o zleceniodawcach, które tworzy mniej niż 1000 członków. Z tego powodu jedna krytyczna wypowiedź na ProZ.com może wymagać godzin wytężonej pracy administratorów, moderatorów i obserwatorów.

Po otrzymaniu wielu krytycznych uwag, personel ProZ.com doszedł do wniosku, że administracja otwartego forum publicznego, na którym można publikować opinie krytyczne, nawet uzasadnione, jest niemożliwe. Dlatego też stworzyliśmy Blue Board – aby dostarczać te informacje w uporządkowany i możliwy do opanowania sposób.

Czy Blue Board jest użyteczny? Tak. Czy to najlepsze z możliwych rozwiązań? Nie – i nie twierdzimy, że tak jest. Ale nieustannie usprawniamy Blue Board w tempie dostosowanym do skali naszego przedsięwzięcia.

22 - Can I use the forums to denounce a scam?

Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.

23 - Czy można dyskutować na tematy finansowe?

Tak, ale tylko w dziale „money matters” („kwestie finansowe”).

24 - Dlaczego tematy polityczne i kontrowersyjne są zakazane?

Nadzieją założyciela portalu jest, aby niezależnie od tego, co dzieje się w „realnym” świecie, na ProZ.com wciąż istniała wirtualna strefa, w której ludzie wielu kultur – i o sprzecznych poglądach – mogli wspólnie pracować w pokoju.

Dlatego też zasady portalu wymagają *natychmiastowego* usuwania wszelkich wypowiedzi, jeśli nie dotyczą one kwestii językowych i gdy istnieje *najmniejsza możliwość*, że wywołają kontrowersje. Moderatorzy portalu i forum zostali poproszeni o działanie w podobny sposób.

Można oczekiwać, że zasada ta będzie konsekwentnie stosowana do wszystkich kontrowersyjnych wypowiedzi bez względu na osobiste poglądy moderatorów. (Zatem zamknięcie lub usunięcie wątku nie ma nic wspólnego z osobistym punktem widzenia osoby go zamykającej.) Prosimy pamiętać, że moderatorzy nie zawsze są obecni i mogą minąć godziny, a nawet dni, zanim wątek zostanie zamknięty.

Istnieją inne, odpowiednie kanały dla tematów politycznych i te kanały są o wiele skuteczniejsze niż nasz portal.

25 - Czy tematy klęsk żywiołowych lub katastrof niezwiązanych w żaden sposób z polityką mogą być poruszane na forum?

Tak. Wypowiedzi na temat klęsk żywiołowych (np. trzęsienia ziemi, powodzie, huragany, tajfuny, upały, okresy zimna, fale pływowe, wulkany, lawiny, pożary, obsunięcia błota i inne naturalne zjawiska nie spowodowane konfliktem), pomimo tego, że nie są one związane z językoznawstwem, uważane są za odpowiednie do poruszania na forum współpracującej ze sobą społeczności.

Jeśli nastąpi katastrofa, zachęca się użytkowników, aby umieszczali informacje związane z działaniami pomocowymi koordynowanymi przez uznawane i godne zaufania organizacje w jej rejonie. Na przykład, jeżeli gdzieś na świecie nastąpi trzęsienie ziemi, użytkownik z Hiszpanii może zechcieć zamieścić informację na temat wolontariatu lub darowizn z Hiszpanii wysyłanych za pośrednictwem poważanych organizacji.

Pamiętaj:
- Wypowiedzi związane z klęskami żywiołowymi muszą być oznaczone „po godzinach”.
- Wypowiedzi wpisane w temacie klęski żywiołowej, a zawierające komentarz polityczny będą usuwane niezależnie od wyrażonych w nich opinii.
- Wypowiedzi proponujące prywatną koordynację działań pomocowych będą usuwane, niezależnie od ich autora.

26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.

29 - Can I request a private forum for discussion/work?

Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. Private forum owners act as moderators in their own private forums and it is their responsibility then to clarify this with all who are invited to participate in the forum.

30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.

31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.