Thank you for translating the text into English for an audio guide for a new exhibition in our museum. The translation was done very qualitatively and professionally.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Transcription
Languages
niemiecki > angielski, francuski > angielski, polski > angielski, and 2 more.
Specializes in
Biznes/handel (ogólne), Mechanika/inżynieria mechaniczna, Językoznawstwo, and 7 more.
Native in
angielski (Variant: British)
22 positive reviews
Marin Nakhodka
Jul 19, 2017
Tatiana (Zarate)
Jul 17, 2017
James is very professional. He is not only very good at his job but also very responsive. He helped me to proofread a long file, and he did it within a day, even though he previously had another plan.
The quality of the job is marvelous. James' commentaries and advice have been a life saver, he not only gave me grammar feedback but he also gave me advice regarding the text coherence and organization.I was satisfied with the result, he helped me tremendously to improve my writing. I would totally recommend his services to anyone who asks me.
An amazing writer and linguist! He is an absolute jewel!
Fast, reliable and eloquent. Will work with him again
Good quality professional translator who delivers on time.
Very high quality translations from an impressive range of languages into English. Prompt delivery, excellent presentation and a meticulous attention to detail. All this at a great price. I'm very happy with the work James has done for me - you will be too!
On time, professional and great quality work.
Kickwords Limited
Jul 27, 2016
It was very pleasant working with Mr. Loughran. Very responsive and delivered the job on time. Will surely contact on future projects.
Great quality
(Alpinestory.at)
Oct 19, 2015
High quality! Quick response! Will order more in the future!
Overseas Translations S.L.U.
Overseas Translations / Overseas Tranlsations / Overseas Translations, S.L.
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Mar 01, 2016
Overseas Translations / Overseas Tranlsations / Overseas Translations, S.L. Avg. LWA : 5 (3 entries)
Highly recommended translator. Good quality jobs on time!
Hardworker.
assira
Jun 23, 2014
Огромная благодарность Джеймсу за коррекцию русско-английского перевода, за ценные замечания и приведение в стройность слога моего текста. Благодарю и рекомендую. Светлана Миронова
High quality translation and proofreading services and a nice attitude. We would be glad to outsource him for future projects
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 21, 2023
LC Services
Willing to work with again: Yes
Feb 01, 2019
ULS-UK
Willing to work with again: Yes
May 18, 2017
Venga Global
Willing to work with again: Yes
May 11, 2016
(Светлана Агафонова)
Willing to work with again: Yes
Mar 13, 2014
Olga Adler
Willing to work with again: Yes
Jiri Nehyba
May 19, 2017
James and I worked together for PokerStars, an online gaming company, for several years. His language skills are without par. I've lost count of how many he's proficient in, and he learns new ones all the time. His first question when we met, even before introducing himself, was "I'm learning Czech, how does the grammar compare with Polish?". I admire his skills and keenness to constantly improve, his focus on quality, in-depth knowledge, and determination. Highly recommended.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!