Dział techniczny » Déjà Vu support »
Propagate terminology
Autor wątku: Carol Chen
Carol Chen
Carol Chen  Identity Verified
Chiny
Local time: 22:23
angielski > chiński
Oct 6, 2007

Dear All, I'm using Deja Vu. I created a new project. Firstly, I translated it roughly. Then, I make polishing to it. During it, I changed translation for some words and phrases. Then I want to propagate them for the whole file. I have seen that the whole segment could be propagated by F9-->Propagate in Current File. Is there any similar method to propagate words or phrases, which are part of the segment in the current file? Thanks in advance!

Regards

Carol
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Niemcy
Local time: 16:23
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > niemiecki
+ ...
Search & Replace? Oct 7, 2007

Carol Chen wrote:

During it, I changed translation for some words and phrases. Then I want to propagate them for the whole file.

In the editing stage, filtering on the source term and do a search & replace sounds like one of the options. During translation, adding the term to your lexicon to make it available for auto-assembling is an option.
 
Carol Chen
Carol Chen  Identity Verified
Chiny
Local time: 22:23
angielski > chiński
NOWY TEMAT
Thanks Oct 8, 2007

Hi,Klaus

Great thanks!

Kind regards
Carol

Klaus Herrmann wrote:

Carol Chen wrote:

During it, I changed translation for some words and phrases. Then I want to propagate them for the whole file.

In the editing stage, filtering on the source term and do a search & replace sounds like one of the options. During translation, adding the term to your lexicon to make it available for auto-assembling is an option.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Propagate terminology






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »