Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » In memoriam »
A friend has passed away… (Catherine Guilliaumet)
Autor wątku: Platary (X)
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 01:13
niemiecki > francuski
+ ...
Apr 28, 2014

It is my sad privilege, in the name of her close friends, to announce that Catherine Guilliaumet has just died.

Catherine was highly respected by her peers in her specialist field of medical translation, and her contribution to the profession was very much appreciated, particularly in these forums, where she was well known for her relevant, helpful remarks and her humour. She will be greatly missed.

With heartfelt emot... See more
It is my sad privilege, in the name of her close friends, to announce that Catherine Guilliaumet has just died.

Catherine was highly respected by her peers in her specialist field of medical translation, and her contribution to the profession was very much appreciated, particularly in these forums, where she was well known for her relevant, helpful remarks and her humour. She will be greatly missed.

With heartfelt emotion.

http://www.proz.com/forum/french/268240-une_amie_nous_quitte.html#2290958

[Subject edited by staff or moderator 2014-04-28 12:52 GMT] ▲ Collapse
 
Jared Tabor
Jared Tabor
Local time: 20:13
PERSONEL PORTALU
Sorry to hear this, she will be missed Apr 28, 2014

Catherine was on ProZ.com pretty much from the beginning (since September 1999) and was a professional who was quick to help others and share her experience, as can be witnessed by the contributions she left on the site-- almost 1,500 term help questions answered and just over 1,200 forum posts, for example.

Personally, my interactions with her on the site were positive and she helped me out more than once. Thanks, Catherine!
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


A friend has passed away… (Catherine Guilliaumet)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »