| Stron w wątku: < [1 2 3] > | Off topic: What music do you listen to when you translate? Autor wątku: conejo
|
|---|
AWa (X)
Local time: 22:16
angielski > niemiecki
+ ...
| no music while I'm working | Jun 12, 2009 |
It would be distracting.
Furthermore, I use speech recognition software occasionally. Just imagine what the additional "input" from the sound system might do.
But more importantly:
what an impression would clients get of my professional attitude if I answer the phone and they hear music blaring in the background?
I guess they'd go for one of these options:
- she has nothing to work on, so she can't be good, so we won't give her our text either.
... See more It would be distracting.
Furthermore, I use speech recognition software occasionally. Just imagine what the additional "input" from the sound system might do.
But more importantly:
what an impression would clients get of my professional attitude if I answer the phone and they hear music blaring in the background?
I guess they'd go for one of these options:
- she has nothing to work on, so she can't be good, so we won't give her our text either.
- she is working while listening to the radio, she can't be taking her job seriously, the translation won't be any good, we won't give her our text.
Or they don't mind the fact that I'm listening to music while working - but hate the particular kind of music and transfer that poor opinion to me and my work ▲ Collapse
| | | |
Personally, I like listening to an American webradio called KCSM or to "PlayJazz UK", a radio I found on winamp, never disappointing and to Indian web radios (I love bhangra).
If I'm proofreading I don't listen to music, as I can't concentrate (unless it's pure instrumental).
Nice thread!
Francesca
| | | | | Pop music from the radio | Jun 12, 2009 |
I listen to "Los 40 Principales" basically pop/commercial music. I put the radio on another room so it's not too close to me and it doesn't distract me too much. Usually, I don't sing along, but somehow I learn all the songs they play. I guess part of my head is translating and another one is learning the music, so on weekends when we go out I can sing out loud all the hits in vogue
| | | | Silvia Barra (X) 
Włochy
Local time: 22:16
angielski > włoski
+ ...
| Classic music | Jun 12, 2009 |
When I'm working I often listen music, and only classical music, since it helps me concentrate.
I prefere baroque period (eg. Bach).
Silvia
| | |
|
|
|
Penelope Ausejo wrote: I listen to "Los 40 Principales" basically pop/commercial music. I put the radio on another room so it's not too close to me and it doesn't distract me too much. Usually, I don't sing along, but somehow I learn all the songs they play. I guess part of my head is translating and another one is learning the music, so on weekends when we go out I can sing out loud all the hits in vogue
This really hurt Penélope. I see that we will never be good friends if you listen to the "40 principales"... I think I will have to heal you with a massive shipment of Michael Jackson, The Jacksons, Janet Jackson, and Germain Jackson music!!
| | | | Lingua 5B
Bośnia i Hercegowina
Local time: 22:16
Członek ProZ.com
od 2009
angielski > chorwacki
+ ...
| A good question | Jun 12, 2009 |
It largely depends on the subject-matter.
I mostly listen to jazz and blues, and sometimes opera.
I sincerely recommend iTunes radio ( free to download) that has around 100 music categories with over 100 radio stations for each. Fantastic resource.
[Edited at 2009-06-12 08:36 GMT]
| | | | | Los 40 rulezzzzz | Jun 12, 2009 |
Tomás Cano Binder, CT wrote: This really hurt Penélope. I see that we will never be good friends if you listen to the "40 principales"... I think I will have to heal you with a massive shipment of Michael Jackson, The Jacksons, Janet Jackson, and Germain Jackson music!!
Hahahahahaha "Los 40 Principales" rulezzzzzz I like to know and be able to sing all the music they play when I am parting on Saturdays. I think we can still be friends... you can always say that you know someone that seems pretty nice even though she listens to that stupid music
How about Pepe Radio www.peperadio.es? Do you ever listen to it? You might like that one...
| | | | Sergei Leshchinsky
Ukraina
Local time: 23:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
| jazz and classics | Jun 12, 2009 |
Paul Desmond, Stan Getz, Hank Jones, Jim Hall, Astor Piazzolla, Chet Baker, John Coltrane and other like sounds... + classical music
[Редактировалось 2009-06-12 09:34 GMT]
| | |
|
|
|
| Do they do.... | Jun 12, 2009 |
Penelope Ausejo wrote: How about Pepe Radio www.peperadio.es? Do you ever listen to it? You might like that one...
Do they do Jacksons?
| | | | | www.peperadio.es | Jun 12, 2009 |
No idea... but you can surely ask them to play it. You can have one hour of your own music at a set day/hour. And "el día de los Oyentes" you can request some songs also.
Tomás Cano Binder, CT wrote: Penelope Ausejo wrote: How about Pepe Radio www.peperadio.es? Do you ever listen to it? You might like that one... Do they do Jacksons?
| | | | Claudia Catena
Włochy
Local time: 22:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > włoski
+ ...
I generally do not listen to music when I work, but when I want a bit of company, I tend to listen to metal (metallica!), pop, like oasis, rock (springsteen) or grunge (pearl jam, stone temple pilots and the likes).
As for radio stantions I love ram power 102.5 and virgin radio (mainly rock music),
Claudia
| | | | Louisa Berry
Wielka Brytania
Local time: 21:16
Członek ProZ.com
od 2009
niemiecki > angielski
| Normally classical | Jun 12, 2009 |
I normally stream classicfm over the internet. I do have a large collection of classical music, its all on CD still, and I dont have the time to get up and change the CD.
A tip for people who want to listen to Metallica style things without words - check out Apocalyptica (if ive spelt it correctly!) They are a Scandanavian (sorry cant remember where specifically) band made up of four cellos. They have a lovely album where they play the music of Metallica. It is awesome! There othe... See more I normally stream classicfm over the internet. I do have a large collection of classical music, its all on CD still, and I dont have the time to get up and change the CD.
A tip for people who want to listen to Metallica style things without words - check out Apocalyptica (if ive spelt it correctly!) They are a Scandanavian (sorry cant remember where specifically) band made up of four cellos. They have a lovely album where they play the music of Metallica. It is awesome! There other works are good too, I just havent got round to buying them.
Louisa ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| If I am working alone | Jun 12, 2009 |
Louisa Fox wrote:
I normally stream classicfm over the internet. I do have a large collection of classical music, its all on CD still, and I dont have the time to get up and change the CD.
We have this lovely station, Radio Clásica, in Spain. Very varied music. I don't necessarily like everything, so when I don't, I play records (always Jacksons, or course).
| | | | | Funeral doom... | Jun 12, 2009 |
slow, atmospheric and relaxing...
| | | | conejo
USA
Local time: 15:16
japoński > angielski
+ ...
NOWY TEMAT | Music when clients call | Jun 12, 2009 |
AWa wrote: But more importantly: what an impression would clients get of my professional attitude if I answer the phone and they hear music blaring in the background? Or they don't mind the fact that I'm listening to music while working - but hate the particular kind of music and transfer that poor opinion to me and my work
Well obviously it's not good to have music blaring in the background when clients call. But you can always switch the music off before you answer the phone. Easy enough...
| | | | | Stron w wątku: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » What music do you listen to when you translate? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
