Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Lighter side of trans/interp »
Off topic: A Classic - Translation on 'I Love Lucy'
Autor wątku: AllisonK (X)
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
Holandia
Local time: 09:56
niderlandzki > angielski
+ ...
Jun 18, 2009

Proof that they don't make television like this anymore........

http://www.youtube.com/watch?v=OACIfwkg7ns&feature=PlayList&p=CF137609328CCA8C&playnext=1&playnext_from=PL&index=25
 
Alessandra Martelli (X)
Alessandra Martelli (X)  Identity Verified
Włochy
Local time: 09:56
angielski > włoski
+ ...
Great! Jun 18, 2009

Good morning Allison and thanks for sharing!

Here is one of my favourite dictionary related sketches of all times, the Hungarian Phrasebook by the mighty Monty Python:

http://www.youtube.com/watch?v=akbflkF_1zY

Enjoy!
 
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
Holandia
Local time: 09:56
niderlandzki > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Monty Python Jun 18, 2009

Hi Alessandra,
Yes, I have seen that Hungarian dictionary sketch - priceless!
 
Ivette Camargo López
Ivette Camargo López  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 09:56
angielski > hiszpański
+ ...
Thanks for sharing! Jun 18, 2009

I'm an all-time big fan of Lucy (and Ricky Ricardo and the whole gang)!

Here is another Youtube link from a Spanish (from Spain) funny program, where the presenter tries to teach a very Spanish (flamenco) song to Will Smith. It's not really a translation sketch, but just as funny:

http://www.youtube.com/watch?v=A77lEx1te3w

(the singing lesson part actually... See more
I'm an all-time big fan of Lucy (and Ricky Ricardo and the whole gang)!

Here is another Youtube link from a Spanish (from Spain) funny program, where the presenter tries to teach a very Spanish (flamenco) song to Will Smith. It's not really a translation sketch, but just as funny:

http://www.youtube.com/watch?v=A77lEx1te3w

(the singing lesson part actually starts after the first introductory 30 seconds or so)

 ▲ Collapse
 
Karin Seelhof
Karin Seelhof  Identity Verified
Local time: 09:56
angielski > niemiecki
+ ...
Thanks for sharing.... Jun 19, 2009

It was so funny.... "nobody speeks English, they are all strangers..hahaha
 
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
Holandia
Local time: 09:56
niderlandzki > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Cute! Jun 19, 2009

Thanks for sharing that Will Smith video!
It seems like he does speak a bit of Spanish, and his pronunciation isn't too bad - great to see!

ICL wrote:

I'm an all-time big fan of Lucy (and Ricky Ricardo and the whole gang)!

Here is another Youtube link from a Spanish (from Spain) funny program, where the presenter tries to teach a very Spanish (flamenco) song to Will Smith. It's not really a translation sketch, but just as funny:

http://www.youtube.com/watch?v=A77lEx1te3w

(the singing lesson part actually starts after the first introductory 30 seconds or so)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A Classic - Translation on 'I Love Lucy'






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »