Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Off topic »
Off topic: "Frasier" the interpreter
Autor wątku: Emmanuelle Hingant
Emmanuelle Hingant
Emmanuelle Hingant  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 10:42
angielski > francuski
Mar 30, 2010

Hi,

I saw this episode of "Frasier" during my lunch break today and I thought I'd share it with you:

http://www.youtube.com/watch?v=YIKKpdG029Y

I thought it was funny.

Emma
 
Katharine Prucha
Katharine Prucha  Identity Verified
Włochy
Local time: 11:42
włoski > angielski
+ ...
Really enjoyed it! Mar 30, 2010

Thanks!
 
Aisha Maniar
Aisha Maniar  Identity Verified
Członek ProZ.com
arabski > angielski
+ ...
Thanks for sharing... Mar 30, 2010

I thought it was pretty funny too. Haven't watched Frasier for ages!

Cheers, Aisha

"A fourth language... that's just what we need"
 
Klementina Shahini
Klementina Shahini
USA
Local time: 05:42
Członek ProZ.com
od 2009
angielski > albański
+ ...
Soo funny Mar 30, 2010

Thanks for sharing.

Klemi
 
Patricia Rosas
Patricia Rosas  Identity Verified
USA
Local time: 02:42
hiszpański > angielski
+ ...
In Memoriam
damn your pronoun problems! Mar 30, 2010

That was my favorite line!!! Thanks so much for sharing...
 
Andrea Teltemann
Andrea Teltemann  Identity Verified
Local time: 11:42
francuski > niemiecki
+ ...
Hilarious :D Mar 30, 2010

Thanks for sharing! I might show this to my English learners to warn them about the dangers of mistranslation and about the importance of (possessive) pronouns.
 
David Russi
David Russi  Identity Verified
USA
Local time: 03:42
angielski > hiszpański
+ ...
Reminds me of a classic I Love Lucy episode Mar 31, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=bigJVL3Gjt8
 
Emmanuelle Hingant
Emmanuelle Hingant  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 10:42
angielski > francuski
NOWY TEMAT
I love Lucy Mar 31, 2010

Yes David, when I saw Frasier, it immediatly reminded me of I Love Lucy. A classic!

I like that everyone is positioned in the right order. When I do interpreting missions, I have to fight to be close to the person to interpret for!!
 
Anabel Canon
Anabel Canon
Local time: 11:42
angielski > hiszpański
+ ...
I love Frasier! Mar 31, 2010

The best show ever!!! For another "interpretation" job, here goes another link (just the first scene).

http://www.youtube.com/watch?v=hOzJKpXn6g0

Enjoy!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Frasier" the interpreter






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »