Dział o ProZ.com » Poll Discussion »
Stron w wątku:   < [1 2]
Poll: Which of these most limits your productivity?
Autor wątku: ProZ.com Staff
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
Brazylia
Local time: 18:22
Członek ProZ.com
od 2014
angielski > portugalski
+ ...
Researching or decyphering Jan 10, 2017

Many of these, but researching complicated terms or decyphering what the author actually wanted to say are certainly the aspects that consume more time. Since I translate many technical documents, many times people use the popular terms or an undue term to name a part or function that is not the commercial name. But translating Chinglish and trying to understand what the author meant is even more time-consuming.
 
Vanda Nissen
Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 07:22
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
Part of the day Jan 10, 2017

Apart from quite obvious text difficulty part of the day is equally important for me. I am certainly a morning person and I avoid evening work by all means.
 
Stron w wątku:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which of these most limits your productivity?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »