Dział techniczny » Right-to-left language technical forum »
Text reads from left to right column in Word for Arabic translation
Autor wątku: Mandy K
Mandy K
Mandy K
Local time: 06:20
angielski > arabski
+ ...
Mar 27, 2017

Dear Colleagues,

I am translating a text from English to Arabic on a Word document. The layout of the original text is 2 columns on a page. I have tried 2 different ways, but failed: 1- I tried to change the columns on the original English text so the right column becomes left and the left becomes right. 2- Translate the text into Arabic on a separate document then change the layout into 2 columns; however, the text still reads from left column to right.

I would rather... See more
Dear Colleagues,

I am translating a text from English to Arabic on a Word document. The layout of the original text is 2 columns on a page. I have tried 2 different ways, but failed: 1- I tried to change the columns on the original English text so the right column becomes left and the left becomes right. 2- Translate the text into Arabic on a separate document then change the layout into 2 columns; however, the text still reads from left column to right.

I would rather change the English columns order (swap the columns) is this possible? If not possible, how can I have the Arabic columns read in the right order (from right to left).

Thank you ▲ Collapse
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Text reads from left to right column in Word for Arabic translation






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »