Dział techniczny » Trados support »
Negative figure in wordcount - Trados 2009 Studio
Autor wątku: SZM
SZM
SZM
Local time: 21:23
angielski > węgierski
+ ...
Jul 6, 2015

After completing a translation in 2009, the summary on the lower bar looks like this:

Translated words: 1105 (100.45%
Untranslated words: -5 (-0.45%)

In the Files view "In Revision" appears instead of "In Translation", next to the file name.
I have reinstalled Windows and Trados but the error remains.

However, if I transfer the whole Trados project to my other PC and open it there, everything is normal: no negative figures and no percentages wit... See more
After completing a translation in 2009, the summary on the lower bar looks like this:

Translated words: 1105 (100.45%
Untranslated words: -5 (-0.45%)

In the Files view "In Revision" appears instead of "In Translation", next to the file name.
I have reinstalled Windows and Trados but the error remains.

However, if I transfer the whole Trados project to my other PC and open it there, everything is normal: no negative figures and no percentages with decimal fractions.
This is the only solution I have found until now.

This error is not fatal but annoys me.

If some of you has experienced similar error and found solution, please let me know.

Many thanks in advance. ▲ Collapse
 
Umang Dholabhai
Umang Dholabhai  Identity Verified
Indie
Local time: 00:53
angielski > gudżarati
+ ...
Also in 2014..! Jul 6, 2015

I have noticed this occuring in Studio 2014 too..

Occasionally I have seen that some words remain "untranslated" on the counter even though each of the segments have been confirmed.
 
Nick Brisland, BA (Hons)
Nick Brisland, BA (Hons)
Wielka Brytania
Local time: 20:23
Członek ProZ.com
od 2013
niemiecki > angielski
... Jul 6, 2015

Right click on the file, go to batch tasks and run Translation Count. That should solve it. I've had this happen a couple of times before and this has solved it - it doesn't seem to be too much of a major problem in the first place.
 
SZM
SZM
Local time: 21:23
angielski > węgierski
+ ...
NOWY TEMAT
Dear Nick, your solution really helps, many thanks for your help. Jul 6, 2015

Nick Brisland wrote:

Right click on the file, go to batch tasks and run Translation Count. That should solve it. I've had this happen a couple of times before and this has solved it - it doesn't seem to be too much of a major problem in the first place.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negative figure in wordcount - Trados 2009 Studio







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »