Dział techniczny » Trados support »
Overwrite existing memory with more recent 100% match
Autor wątku: Toralf Mjelde
Toralf Mjelde
Toralf Mjelde  Identity Verified
Local time: 12:06
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > norweski
Jun 3, 2016

Hello!

I want to overwrite my existing TM with a more recent TM from an edited file I got back from a colleague. I have updated the TM, but when the segments come up with two 100% macthes, the old TM unit is automaticalle selected over the new and updated one. How do I make sure that the new 100% match automatically gets inserted? I have the 2011 version of Trados.

Thanks for your help!

Toralf
 
Elena Tsompanidou
Elena Tsompanidou
Grecja
Local time: 22:06
angielski > grecki
+ ...
Update TUs or prioritize TM Jun 4, 2016

Do you mean you want to overwrite the existing translation units of your TM with the new ones?

I'm not sure if this is an option in Batch Tasks > Update main TM in Studio 2011, but you could create a tmx from the edited file and import it into the old TM. In this case, make sure you choose the option to overwrite the existing TUs.

Otherwise, if you have two TMs, you can prioritize the new one. To do that you just have to move it up in the list.

Hope this he... See more
Do you mean you want to overwrite the existing translation units of your TM with the new ones?

I'm not sure if this is an option in Batch Tasks > Update main TM in Studio 2011, but you could create a tmx from the edited file and import it into the old TM. In this case, make sure you choose the option to overwrite the existing TUs.

Otherwise, if you have two TMs, you can prioritize the new one. To do that you just have to move it up in the list.

Hope this helps. ▲ Collapse
 
Toralf Mjelde
Toralf Mjelde  Identity Verified
Local time: 12:06
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > norweski
NOWY TEMAT
Thank you! Jun 6, 2016

Great, I will try that. Thank you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Overwrite existing memory with more recent 100% match







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »