This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am wondering whether SLD studio offers an option to verify, whether a specific word from a source section is included in a target section.
With other words, is it possible for SDL studio to execute this rule: „If source contains word XYZ, than target has to contain word XYZ as well“ (if the XYZ is not included in target, I would like an error to pop up)
Moreover, is it possible for SDL studio to execute this rule: „If source conta... See more
Hello,
I am wondering whether SLD studio offers an option to verify, whether a specific word from a source section is included in a target section.
With other words, is it possible for SDL studio to execute this rule: „If source contains word XYZ, than target has to contain word XYZ as well“ (if the XYZ is not included in target, I would like an error to pop up)
Moreover, is it possible for SDL studio to execute this rule: „If source contains word XYZ, than target has to contain word XXX“ (if the word XXX is not included in target, I would like an error to pop up)
Edition>Find: Find what: XYZ. Look in: Source. Then click on "Find Next" and verify with your own eyes whether the Target column includes the XYZ, or XXX word depending on the requirements. I don't know a more sophisticated and automated method.
HTH AM
[Zmieniono 2017-03-02 12:49 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
MikeTrans Niemcy Local time: 08:57 włoski > niemiecki + ...
QA has such a function
Mar 2, 2017
Hello, you can do that by setting up the Verify (QA) functions; you load a termbase and check if these terms are used or are similar (a fuzzy setting is possible). Also you can define a list of words to be changed or which are disallowed.
Mike
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nora Diaz Meksyk Local time: 23:57 Członek ProZ.com od 2002 angielski > hiszpański + ...
Regex rule
Mar 2, 2017
Another alternative is to set up a Regex rule in your verification settings. Here's an example of a similar rule for a simple check:
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value