Dział techniczny » Trados support »
Studio 2017 does not display dashes, slashes, quotation marks and the like
Autor wątku: pmones
pmones
pmones  Identity Verified
Urugwaj
Local time: 08:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > hiszpański
Jul 23, 2017

Hi, I have a problem with Studio 2017: it doesn't display dashes, slashes, quotation marks and the like (see image below).

Trados problem

Does anyone know how to solve it?

I attach an image of the problem.

Thank you in advance for any suggestion

Pablo Mones
 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Grecja
Local time: 14:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > grecki
+ ...
Use a proper font Jul 23, 2017

You could try using a 'normal' font in the Translation Results window, instead of what looks like Courier or an Asian font: it may have a reduced character set, that's why it can't display all punctuation marks.

[Edited at 2017-07-23 09:47 GMT]
 
pmones
pmones  Identity Verified
Urugwaj
Local time: 08:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > hiszpański
NOWY TEMAT
Didn't work Jul 23, 2017

Went to Options/Editor/Fonts and changed the default font type to Arial but still remains the same. The strangest thing is that the original text is all in Calibri 11, but in some parts of the Editor window appears as Calibri and in others as Courier.
 
Lianne van de Ven
Lianne van de Ven  Identity Verified
USA
Local time: 07:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > niderlandzki
+ ...
Try editor display settings Jul 23, 2017

Pablo Mones wrote:

Went to Options/Editor/Fonts and changed the default font type to Arial but still remains the same. The strangest thing is that the original text is all in Calibri 11, but in some parts of the Editor window appears as Calibri and in others as Courier.


Options > editor > Formatting display style and set this to option 3: Show all tags but do not show formatting

http://producthelp.sdl.com/sdl%20trados%20studio/client_en/Ref/U-Z/Options/Options_Editor.htm
 
pmones
pmones  Identity Verified
Urugwaj
Local time: 08:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > hiszpański
NOWY TEMAT
It worked! Jul 23, 2017

Thank you, Lianne; it was just as you said! I just did that and the problem was instantly solved.

Best regards.

Pablo

PS: As sign of gratitude I am sending you this virtual present.

Chocolate
 
Lianne van de Ven
Lianne van de Ven  Identity Verified
USA
Local time: 07:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > niderlandzki
+ ...
Excellent Jul 23, 2017

... Because in real life I can't have those lovely "bonbons". Glad this worked.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 does not display dashes, slashes, quotation marks and the like







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »