Dział techniczny » Trados support »
Translation Result Window
Autor wątku: Bram Poldervaart
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 05:15
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > niderlandzki
+ ...
Mar 30, 2020

I made a TM through alignment, but even though the TM has incorporated all the translated strings, it does not show in the Translation Result Window. Any idea what the problenm could be. I use studio 2017.
 
Daniel Williams
Daniel Williams  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 04:15
Członek ProZ.com
od 2018
niemiecki > angielski
+ ...
Have you tried reducing the percentage match threshold? Mar 30, 2020

I am not sure what is going on here but the first thing I would try would be to reduce the threshold at which Trados will show matches. By default you have to have a 70% match before anything will come up. Reducing it to, say, 50% sometimes brings up more hits.
 
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 05:15
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > niderlandzki
+ ...
NOWY TEMAT
Reducing the threshold Mar 30, 2020

That is not the problem. The Translation Result Window shows 70 percent matches from other TMs. It is just the TM I made through aligning texts that does not show. I have done it many times before and it always worked.

[Edited at 2020-03-30 21:19 GMT]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polska
Local time: 05:15
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...

Moderator tego forum
SITE LOCALIZER
Try Mar 30, 2020

removing this TM from the project, then close the project, re-open it and add the TM once again.
 
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 05:15
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > niderlandzki
+ ...
NOWY TEMAT
removing the TM Mar 30, 2020

Great that worked indeed. Thanks a lot
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Result Window







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »