Dział techniczny » Trados support »
How to convert a tmx file into a tmw file
Autor wątku: Francesca Grandinetti
Francesca Grandinetti
Francesca Grandinetti
Włochy
Local time: 14:53
niemiecki > włoski
+ ...
May 1, 2009

Hello,

I got this translation memory from a customer of mine, but it was created with an higher version of Trados (8). I'd like to know how to convert this tmx file into a usable tmw file.

Thanks for your support,

Franzi
 
S_Angel (X)
S_Angel (X)  Identity Verified
Włochy
Local time: 14:53
niemiecki > włoski
+ ...
Import function May 3, 2009

Hello Franzi,

you should create a new TM and then import the .tmx file, just as if you would do with an exported TM in .txt format.

Hope this helps
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 14:53
niemiecki > hiszpański
+ ...
TMX -> TWB or the opposite? May 3, 2009

¿Do you need to convert a tmx to twb file? ¿Or just the opposite?

As far as I know, you do not need to do anything to convert it.
Just import the TMX memory with the _Import option_ to the TWB memory and save it as a TWB memory format (tmw). Thats all. Take in acount that they ares 4 tmx format versions, so some formatting may be lost.
 
Anna Villegas
Anna Villegas
Meksyk
Local time: 06:53
angielski > hiszpański
While we wait... May 4, 2009

While we wait for a better answer from the experts, it would be advisable to ask your client for a .txt TM. Any .txt TM can be imported into your Trados-Workbench version.
 
Francesca Grandinetti
Francesca Grandinetti
Włochy
Local time: 14:53
niemiecki > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Thank you S_Angel May 4, 2009

S_Angel wrote:

you should create a new TM and then import the .tmx file.



Thanks a million S_Angel! It worked! Thanks to Tadzio and pbouvier as well, I wish you a nice week

Franzi
 
S_Angel (X)
S_Angel (X)  Identity Verified
Włochy
Local time: 14:53
niemiecki > włoski
+ ...
Glad it worked May 4, 2009

You're welcome
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert a tmx file into a tmw file







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »