Dział techniczny » Trados support »
Concordance settings
Autor wątku: Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turcja
Local time: 02:10
niemiecki > turecki
+ ...
Apr 10, 2015

Hi all,
My first forum post in ProZ

I am rather new to Trados 2011 and I could not find a solution here or elsewehe on the web.

I am trying to change my concordance settings. From Tools > Options > Editor > Concordance search window, I can perform only limited changes.
Basically, I want to select a phrase in the TARGET segment (after I copy all source to target) and then perform a concordan... See more
Hi all,
My first forum post in ProZ

I am rather new to Trados 2011 and I could not find a solution here or elsewehe on the web.

I am trying to change my concordance settings. From Tools > Options > Editor > Concordance search window, I can perform only limited changes.
Basically, I want to select a phrase in the TARGET segment (after I copy all source to target) and then perform a concordance search in the SOURCE by pressing F3.
I know that I can select from source and press F3, but this is rather impractical as I prefer to use the shortcut keys as much as possible.

TIA ▲ Collapse
 
Hamid Aydin
Hamid Aydin  Identity Verified
Turcja
Local time: 02:10
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > turecki
+ ...
Keyboard Shortcuts Apr 10, 2015

Hi Elif,

I think it's about changing shortcut keys. If you want to make source concordance when you are in the target segment, you may try changing or using "Source Concordance Search" from File > Options > Keyboard Shortcuts > Source Concordance Search.

Hope this helps.
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turcja
Local time: 02:10
niemiecki > turecki
+ ...
NOWY TEMAT
It definitely worked Apr 10, 2015

Thanks, it definitely worked.

I didn't even think that there would be a "Source Concordance Search" shortcut at all and I was trying to define it by myself

Now I have a very useful shortcut..



 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
Szwajcaria
Local time: 01:10
francuski > niemiecki
+ ...
You don't need to change your shortcut .. Apr 12, 2015

... because Studio has two shortcuts for concordance:

F3 searches in the language corresponding to the column your cursor is in
CTRL-F3 searches in source regardless of the position of your cursor.

Walter
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turcja
Local time: 02:10
niemiecki > turecki
+ ...
NOWY TEMAT
I changed the shortcuts for convenience Apr 12, 2015

Yes, that is what I realized once I got into it. So I changed the shortcuts for my ease of operation only.

Thank you


Walter Blaser wrote:

... because Studio has two shortcuts for concordance:

F3 searches in the language corresponding to the column your cursor is in
CTRL-F3 searches in source regardless of the position of your cursor.

Walter


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Concordance settings







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »