Dział techniczny » Trados support »
Terminology best verification settings for dealing with plural, gender and capital letters
Autor wątku: Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
USA
Local time: 02:45
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > hiszpański
+ ...
Mar 30, 2019

Dear colleagues

I'm translating from English into Spanish, and I have a huge terminology base on Multiterm, which I'm using. For verification purposes, I need to set the Verification Settings in order that the verification does not offer me false positives when it finds a term that is not 100% igual to the one in my termbase.
Let's say I have the English term "regulated", my entry in Spanish is "regulado". Nevertheless, in Spanish it could also be "regulada... See more
Dear colleagues

I'm translating from English into Spanish, and I have a huge terminology base on Multiterm, which I'm using. For verification purposes, I need to set the Verification Settings in order that the verification does not offer me false positives when it finds a term that is not 100% igual to the one in my termbase.
Let's say I have the English term "regulated", my entry in Spanish is "regulado". Nevertheless, in Spanish it could also be "regulada", "reguladas" or "regulados". I don't want that the verification tool finds an error when checking, lets say, the word "regulada".
A similar issue appears when the verification finds a difference in capitalization: "regulated" "Regulada" (error, according to the verification).
Which are the Minimum match value setting or other settings that should be applied in order to avoid those false positive errors?
Thanks!
Clarisa ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology best verification settings for dealing with plural, gender and capital letters







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »