Dział techniczny » Trados support »
Creating an Import file for Multiterm
Autor wątku: Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
USA
Local time: 14:20
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > hiszpański
+ ...
Jan 27, 2021

Dear colleagues

I've been working for a certain client for almost 10 years and I've created a nice termbase, which is updated on random basis, that is, when the client sends us new translation projects and reference files containing, sometimes, terms translated differently. We do a terminology research and update our termbase accordingly (adding prefered term, deprecated term, source, references, and so on).
Nevertheless, I've duplicated the termbase sometime in the past, I ... See more
Dear colleagues

I've been working for a certain client for almost 10 years and I've created a nice termbase, which is updated on random basis, that is, when the client sends us new translation projects and reference files containing, sometimes, terms translated differently. We do a terminology research and update our termbase accordingly (adding prefered term, deprecated term, source, references, and so on).
Nevertheless, I've duplicated the termbase sometime in the past, I don't remember when, and started to use the new version, lets us name it Termbase2019. Unfortunatedly, I've just discovered that I've been using and updating the older termbase, Termbase2017.
The question is: I want to create a new termbase importing only the newest terms (excluding the older decretated ones) independently of the termbase; and avoiding adding exact entries as duplicate ones. Is it possible to do so?
Thanks

Clarisa ▲ Collapse
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
Niemcy
Local time: 21:20
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > hebrajski
+ ...
Use "Synchronize entries on term" option Jan 27, 2021

When importing, in the import options, on the dropdown list "Process import entry as follows:" choose "Synchronize entries on term".

Then, in the next screen you can choose how and if to import new entries.
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
USA
Local time: 14:20
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > hiszpański
+ ...
NOWY TEMAT
No "Synchronize entries on term" option available Jan 27, 2021

Yossi Rozenman wrote:

When importing, in the import options, on the dropdown list "Process import entry as follows:" choose "Synchronize entries on term".

Then, in the next screen you can choose how and if to import new entries.



I only have the following options:
1) Default import definition (Imports all entries, allowing incomplete pbut denying...)
2) Syncronize on Entry number (Add entries as new entries. However, is entries with the same entry numer exist alread, then the entries are merged)

I don't see the term syncronization option.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating an Import file for Multiterm







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »