Dział techniczny » Trados support »
Error message "Leere Blattnamen sind unzulässig" in SDL Trados
Autor wątku: Idamo
Idamo
Idamo
Jun 8, 2021

Hi,
every time I try to finalise the batch task and I want to create the target language version, I get the error message "Leere Blattnamen sind unzulässig".

What can I do?

Thanks!
Ulrike
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rosja
Local time: 03:10
angielski > rosyjski
Populate empty target cells Jun 8, 2021

There are empty target segments in your translation. Those are the Excel worksheet names. If you don't need your worksheet names translated, just copy source to target. Also you can change your configuration to skip worksheet names (Options or Project Settings - File Types - Excel - Common - uncheck 'Sheet names').
To find blank target segments, you can use the Advanced Display Filter/Content tab. Type ^$ for target and check the Regex option. Click Apply.

[Edited at 2021-06-08 15:2... See more
There are empty target segments in your translation. Those are the Excel worksheet names. If you don't need your worksheet names translated, just copy source to target. Also you can change your configuration to skip worksheet names (Options or Project Settings - File Types - Excel - Common - uncheck 'Sheet names').
To find blank target segments, you can use the Advanced Display Filter/Content tab. Type ^$ for target and check the Regex option. Click Apply.

[Edited at 2021-06-08 15:23 GMT] ▲ Collapse
 
Idamo
Idamo
NOWY TEMAT
Thank you Jun 8, 2021

Many thanks for your assistance!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error message "Leere Blattnamen sind unzulässig" in SDL Trados







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »