Dział techniczny » Trados support »
Term Recognition Option - only selected languages
Autor wątku: peiling
peiling
peiling  Identity Verified
Niemcy
Local time: 06:20
chiński > angielski
+ ...
Aug 6, 2006

Hi all,

I need help badly. I just started using Trados 7.0. Under Terminology Recognition Options, there are only 4 languages I could select from (German, French, Spanish, English). I need Chinese and Malay! Please advice on how to rectify this.

Thanks a million!
Pei Ling
 
Vito Smolej
Vito Smolej
Niemcy
Local time: 06:20
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > słoweński
+ ...
SITE LOCALIZER
A rather stupid suggestion ... Aug 6, 2006

reinstall TRADOS for those languages - I know I know, there should be something less stupid possible. Just for the time before some hack gets posted here....

regards

smo

PS: actually with some time invested I would assume one can end up with several versions on one and the same system, catering each to a different group of languages.

[Edited at 2006-08-06 11:56]
 
peiling
peiling  Identity Verified
Niemcy
Local time: 06:20
chiński > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Must be something else? Aug 6, 2006

As I didn't even chose Spanish, French, etc during installation but I'm sure that I chose the other languages that I'm using. Maybe keep that suggestion for the time being. Thanks for taking the time to answer.
 
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Łotwa
Local time: 07:20
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > łotewski
+ ...
AFAIK, you can choose Trados languages Aug 6, 2006

(up to 5 in Freelance version) only during the installation.

Uldis
 
dianastr
dianastr  Identity Verified
Łotwa
łotewski > angielski
+ ...
Same problem here Aug 10, 2006

Dear Pei Ling,
I have the exact same problem. Same languages appear in the Term Recognition Options, but the primary language that I chose does not appear there. Could be some software error, perhaps?
I have already gotten in contact with the Trados support, no reply yet.
 
peiling
peiling  Identity Verified
Niemcy
Local time: 06:20
chiński > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Partial resolution Aug 10, 2006

Well I took Vito's advice and reinstalled Multiterm. Then play around with it a bit. Now I do see Chinese (after loading a Chinese>English TM). However, although I've selected Chinese as the source language, the characters that appeared in the Workbench are jumbled up signs......
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term Recognition Option - only selected languages







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »